Общий смысл: соответствовать настроению, нравиться.
Англ. to like
Различия: 気に入る, 好く и 好む различаются по субъективности-объективности чувства.
１ 気に入る (きにいる) — «нравиться», быть по душе». В этом слове очень сильно проявляется соответствие настроению, оно практически взаимозаменяемо с 好く, 好きだ и имеет субъективный характер.
彼の性格が気に入った Его характер мне понравился.
やり方が気に入らない Мне не нравится способ выполнения.
２ 好む (このむ) – «любить», «предпочитать». Немного более объективное, подразумевает, что из множества выбирают то, что подходит по интересам качествам или принципам. Особенно это значение проявляется в выражении 好んで…する «охотно….», «с удовольствием»
うさぎが好んで食べる草 трава, которую кролики едят с удовольствием.
3. 嗜む (たしなむ) быть скромным, иметь склонность (в меру любить) . Не быть специалистом, но занимаясь, быть сведущим в искусствах.
お茶をたしなむ любить выпить чаю.
4. 好く(すく)= : 気に入る. См. также
Общий смысл: соответствовать настроению, нравиться.
Англ. to like
Различия: 気に入る, 好く и 好む различаются по субъективности-объективности чувства.
１ 気に入る (きにいる) — «нравиться», быть по душе». В этом слове очень сильно проявляется соответствие настроению, оно практически взаимозаменяемо с 好く, 好きだ и имеет субъективный характер.
彼の性格が気に入った Его характер мне понравился.
やり方が気に入らない Мне не нравится способ выполнения.
２ 好む (このむ) – «любить», «предпочитать». Немного более объективное, подразумевает, что из множества выбирают то, что подходит по интересам качествам или принципам. Особенно это значение проявляется в выражении 好んで…する «охотно….», «с удовольствием»
うさぎが好んで食べる草 трава, которую кролики едят с удовольствием.
3. 嗜む (たしなむ) быть скромным, иметь склонность (в меру любить) . Не быть специалистом, но занимаясь, быть сведущим в искусствах.
お茶をたしなむ любить выпить чаю.
4. 好く(すく)= : 気に入る. См. также Любить: 愛する／恋する／惚れる／好く
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике