今 и 現在 означают «сейчас» — англ. the present; now (в широком смысле). Они также могут обозначать сравнительно долгий период:
今のご時世 има-но го-дзисэй нынешние времена
現在の国際状態 Гэндзай-но кокусай дзё:тай. Современное международное положение.
今 (いま) «теперь, сейчас» может включать время до и после – ближайшее будущее и недавнее прошлое.
今すぐ行きます Имасугу икимас. Сейчас иду (будущее).
今ちょうど十二時です Има тё:до дзю:нидзи дэс. Сейчас ровно 12 часов. (настоящее)
今さっき出かけました Има сакки дэкакэмасита Я сейчас выходил. (прошлое)
Также может употребляться в значении «нынешняя эпоха» (現代) в сравнении с прошлым. 今は便利な世の中になった. Има-ва бэнрина ёнонака-ни натта. Теперь жизнь стала удобнее.
現在 (げんざい) «настоящее время», «теперь, в настоящее время», в отличие от 今, не включает ближайшее будущее и недавнее прошлое. Также используется для того, чтобы доложить о меняющейся в данный момент обстановке: 午後九時現在異状なし Гого кудзи гэндзай идзё:наси. 9 часов вечера: все в порядке.
ここに現在の住所を書いてください Коко-ни гэндзай-но дзю:сё-о кайтэ кудасай. Напишите здесь свой нынешний адрес.
現代 (げんだい) «современность, наши дни, наша эпоха» (англ. the present age) – слово, которое обозначает эпоху, в центре внимания здесь – то, что существует в данный момент, сейчас.
現代は物質の時代といわれる Гэндай-ва буссицу-но дзидай то иварэру. Современную эпоху называют эрой материи.
現代に生きるサラリーマン像 Гэндай-ни икиру сарари:мандзо: Образ современного служащего
現代人 гэндайдзин современные люди.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.