Общий смысл: «язык», речевые средства, а также письменность, которая используется для выражения мыслей, чувств и событий человеком.
Англ.: language
Различия:
１ 言葉 котоба называют речь и письменность в целом, а также их элементы. Особенно широко используется для обозначения слов, а также содержания, выражаемого ими.
言葉を交わす котоба-о кавасу разговаривать друг с другом, «перекинуться парой слов».
言葉を濁す котоба-о нигосу говорить расплывчато.
言葉の意味を調べる котоба-но ими-о сирабэру. Узнавать смысл слов.
２ 言語 гэнго называют язык в целом: речь, письменность, а также грамматику, лексику, семантику. По сравнению с 言葉 оно более абстрактное и обозначает язык как систему. Когда говорят 政治家の言語 , то это выражение имеет смысл, что система выражения мыслей людей, не являющихся политиками, отличается от языка политиков. В выражениях 言語明晰 гэнго-мэйсэки «говорить ясно», 言語に絶する гэнго-ни дзэссуру «нет слов» – обозначает речевое поведение. Также, если 言語 встречается в архаичных выражениях, как в 言語道断 гонго-до:дан «невыразимый словами», его читают гонго. В 言語に絶する также может читаться гонго.
言語に絶する悲惨な状況 гэнго-ни дзэссуру хисанна дзё:кё:. Трагическое положение – нет слов.
言語学 гэнгогаку лингвистика, языкознание
◆辞 дзи целостный фрагмент речи. Также правила речи. 開会の辞 кайкай-но дзи. Речь, открывающая собрание.
◆言 гэн речь. 言を左右にする гэн-о саю:-ни суру – не говорить ясно, отговариваться, 言をまたない гэн-о матанай (не говоря о…)
◆語 го используется в том же значении, что и 単語 танго «слово». Но в фразеологизмах типа 語を交える го-о мадзиэру «разговаривать» имеет значение «речь».
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике