«Очень…», «крайне…», «в высшей степени…» 〜の至り –но итари

Происхождение: の – частица родительного падежа. 至り  итари «верх», «крайняя степень». Существительное от второй основы глагола 至る итару «достигать», «приводить» «вести к чему-л.».

Присоединение: сущ.+ の至り

Значение: «Очень…», «крайне…», «в высшей степени…». 　Формальное существительное со значением степени (чаще всего в предложении бывает перед связкой, образуя именное сказуемое). Употребляется для выражения глубины испытываемых чувств, большой степени волнения　говорящего  Архаичная конструкция. Употребляется в ряде устойчивых оборотов:

• 若気の至りでВакагэ-но итари-дэ – в юношеском увлечении, в пылу юности
• 赤面の至り сэкимэн-но итари – крайне смущен
• 恐縮の至り кё:сюку-но итари– крайне смущен
• 感激の至り кангэки-но итари – крайне взволнован
• 光栄の至り ко:эй-но итари – очень почетно

Стиль: официальная речь.

Синонимы: ～の極み. Утверждают, что оно звучит менее официально, чем ～の至り. Взаимозаменяемо в конструкции  恐縮の極み　⇒　恐縮の至り. ～の極み просто обозначает крайний предел чего-либо, а ～の至り – употребляется со словами, обозначающими чувства.

Также некоторые источники указывают как синоним 限りだ。

Примеры:

• こんなに親切にしていただき恐縮の至りです。Я крайне смущен вашей любезностью.
• 若気の至りで失敗を重ね、恥ずかしいです。Стыдно за множество провалов, которые я сделал в пылу молодости.
• こんな失敗をするとは、赤面の至りだ。Я крайне смущен такой неудачей.
• 私の書いたものが認めていただけるとは、感激の至りだ。Я крайне взволнован тем, что признали написанное мной.
• 「私のような者が、こんな立派な賞をいただくとは光栄の至りでございます。」То, что я получил такой великолепный приз, для меня очень почетно.