Происхождение: от конструкции …にする «делать что-л. чем-л.».
Присоединение: сущ.+ にして. В разных значениях есть также свои нюансы, см. ниже. Читать далее »
Перечисление
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
«Хоть.., хоть», «пусть даже…»: 〜であれ(〜であれ)….дэ арэ (…дэ арэ)
Опубликовал admin - Декабрь 2nd, 2012
Происхождение: 4-я основа (повелительная форма) от связки である «быть». Дословный перевод «будь хоть…, будь хоть…». Употребление повелительной формы подчеркивает уступительное значение (ср. уступительные союзы …にしろ（…にせよ）、…とはいえ). Читать далее »
«И…, и…»: …といい…といい, …といわず… といわず
Опубликовал admin - Ноябрь 17th, 2012
Происхождение: от изъяснительного оборота という, который связывает прямую или косвенную речь с остальным предложением или приложение, являющееся названием, с называемым предметом. (いい – 2-я основа от глагола いう «говорить»). Дословно данная конструкция переводится: «говоря о…, говоря о…». Другой вариант этого союза: …といわず – в отрицательной форме старописьменного языка на ず («не говоря о, не говоря о»). Читать далее »
«Или…или…»: なり…なり…-нари…-нари
Опубликовал admin - Ноябрь 17th, 2012
Происхождение: от глагола-связки なり старописьменного языка (эквивалент в современном разговорном японском — だ、です). Не путайте с временным союзом なり и наречной частицей なり(に), обозначающей принятие чего-либо в таком виде, как есть. Читать далее »
«и…, и…»: …も…ば…も,…も…なら…も
Опубликовал admin - Октябрь 16th, 2012
Происхождение: производная функция условно-временных союзов ば и なら. В этом значении они используются только в модели типа …も…ば…も. Читать далее »
«и… и…», «..или… «:…やら…やら
Опубликовал admin - Октябрь 2nd, 2012
Происхождение: от наречной частицы やら, которая употребляется для выражения сомнения, неопределенности или предположения. В свою очередь, это やら происходит от сложной частицы にやあらむ (частица に+ вопросительная частица や+ глагол ある «быть» с присоединением суффикса будущего времени старописьменного языка む), которая употреблялась в японском языке периода Хэйан (9-12 вв.) и перешла сначала в やらむ, затем в やろう и наконец, в やら. Читать далее »
Разделительные союзы か, 又は, 若しくは, 或は
Опубликовал admin - Февраль 14th, 2011
Разделительные союзы в общем имеют значение «или», «либо». Читать далее »
