Устойчивая грамматическая конструкция «3-я основа / ない -форма глагола+ ようにする» передает значение стремления или старания совершать (или не совершать) действие – «стараюсь (стремлюсь) делать» — для 3-я основа глагола+ようにする и «стараюсь не делать» – форма глагола на –ない ようにする. Читать далее »
В японском языке существует три основных способа образования грамматических форм изменяемых слов (в большей степени – глаголов). Читать далее »
В японском языке имеется довольно большое количество заимствованных европейских слов (яп. 外来語 гайрайго), большей частью пришедших из английского языка. Они пишутся азбукой катакана исходя из их звучания, приспособленного к фонетическим особенностям японского языка. (О закономерностях фонетики таких слов см. в статье Транскрипция иностранных слов на японский язык). Читать далее »
Бывают такие случаи, когда прочтение слова не подчиняется общим правилам. Такие слова необходимо просто запоминать. Нестандартные слова можно разделить на следующие типы: Читать далее »
Кроме канго, где используются только китайские корни, или ваго, где используются японские основы, есть также слова, которые могут состоять и из элементов китайского, и из основ японского происхождения, то есть один компонент будет читаться по ону, а другой – по куну. Такое смешанное словообразование называется также корнеосновосложением. Читать далее »
Канго из трех, четырех и более компонентов делятся на следующие виды:
1) сложные канго, образованные из двухкомпонентных сложных канго путем присоединения одного или нескольких словообразовательных суффиксов (см. статью «Суффиксы и префиксы в сложных канго»), например 郵便物 ю:бимбуцу «почтовое отправление», 洗濯機 сэнтакуки «стиральная машина». Читать далее »
Сложные канго (яп. 複合漢語 фукуго:-канго) – это слова из компонентов-иероглифов, читающихся по ону. Также они называются корнесложениями. Львиную долю канго составляют сложные. Сами по себе все канго ( в т. ч. сложные) в силу того что они заимствованы из китайского языка, где слова не меняют форму, обозначают именные понятия, либо наречия, и только присоединяя вспомогательный глагол суру или суффиксы именных прилагательных на и но, реже суффиксы отглагольных прилагательных нару и тару, они становятся глаголами и прилагательными и изменяются. Канго в целом составляют слой абстрактной, научной, технической лексики, в противоположность более приземленной и бытовой лексике ваго, так как китайский язык и китайские заимствования в Японии раньше играли ту же роль что греческий и латынь в Европе и России. Читать далее »
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
