Ключом для того, чтобы различать японские имена в тексте может служить также и понимание их структуры и формы. Как выглядит японское имя, что оно значит и из каких компонентов оно состоит? Читать далее »
Словообразование
Опубликовано в рубрике 
Как распознать имя собственное в японском тексте. Суффиксы при именах собственных
Опубликовал admin - Сентябрь 27th, 2011
Так как в японском тексте нет пробелов между словами, это осложняет для новичка проблему выделения слов в тексте и в частности, имен собственных. Однако со временем, если изучать особенности истории и словообразования имен, можно научиться выделять их сразу. А что же делать тем, кто не знаком со всем этим?
Географические названия и имена в японском языке почти всегда маркируются особыми формантами, которые стоят после названия и указывают на то, какой класс предметов обозначается данным именем собственным. Читать далее »
Общие сведения об именах собственных в японском языке
Опубликовал admin - Сентябрь 26th, 2011
Именами собственными называют в лингвистике имена существительные или словосочетания, обозначающие названия конкретного, вполне определённого предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных предметов или явлений. Имя собственное противопоставляется имени нарицательному. Изучением имен собственных занимается ономастика (яп. 名称学 мэйсё:гаку). Разделами ономастики являются антропонимика (наука об антропонимах, яп. 人名学 дзиммэйгаку) и топонимика (яп. 地名学 тимэйгаку). Читать далее »
Гайрайго
Опубликовал admin - Июль 17th, 2011
В японском языке имеется довольно большое количество заимствованных европейских слов (яп. 外来語 гайрайго), большей частью пришедших из английского языка. Они пишутся азбукой катакана исходя из их звучания, приспособленного к фонетическим особенностям японского языка. (О закономерностях фонетики таких слов см. в статье Транскрипция иностранных слов на японский язык). Читать далее »
Метки: Слова с нестандартным и двойным чтением
Опубликовал admin - Июль 16th, 2011
Бывают такие случаи, когда прочтение слова не подчиняется общим правилам. Такие слова необходимо просто запоминать. Нестандартные слова можно разделить на следующие типы: Читать далее »
Смешанные сложные слова
Опубликовал admin - Июль 14th, 2011
Кроме канго, где используются только китайские корни, или ваго, где используются японские основы, есть также слова, которые могут состоять и из элементов китайского, и из основ японского происхождения, то есть один компонент будет читаться по ону, а другой – по куну. Такое смешанное словообразование называется также корнеосновосложением. Читать далее »
Составные, трехкомпонентные канго и их сокращения
Опубликовал admin - Июль 13th, 2011
Канго из трех, четырех и более компонентов делятся на следующие виды:
1) сложные канго, образованные из двухкомпонентных сложных канго путем присоединения одного или нескольких словообразовательных суффиксов (см. статью «Суффиксы и префиксы в сложных канго»), например 郵便物 ю:бимбуцу «почтовое отправление», 洗濯機 сэнтакуки «стиральная машина». Читать далее »
