Так как в японском тексте нет пробелов между словами, это осложняет для новичка проблему выделения слов в тексте и в частности, имен собственных. Однако со временем, если изучать особенности истории и словообразования имен, можно научиться выделять их сразу. А что же делать тем, кто не знаком со всем этим?
Географические названия и имена в японском языке почти всегда маркируются особыми формантами, которые стоят после названия и указывают на то, какой класс предметов обозначается данным именем собственным. (далее…)

В японском языке имеется довольно большое количество заимствованных европейских слов (яп. 外来語 гайрайго), большей частью пришедших из английского языка. Они пишутся азбукой катакана исходя из их звучания, приспособленного к фонетическим особенностям японского языка. Кроме заимствованных слов, катаканой пишутся также иностранные собственные имена (имена, фамилии, географические названия, кроме китайских и корейских), не переводятся названия некоторых известных объектов. (далее…)

Бывают такие случаи, когда прочтение слова не подчиняется общим правилам. Такие слова необходимо просто запоминать. Нестандартные слова можно разделить на следующие типы: (далее…)

Кроме канго, где используются только китайские корни, или ваго, где используются японские основы, есть также слова, которые могут состоять и из элементов китайского, и из основ японского происхождения, то есть один компонент будет читаться по ону, а другой – по куну. Такое смешанное словообразование называется также корнеосновосложением. (далее…)

Канго из трех, четырех и более компонентов делятся на следующие виды:

1)      сложные канго, образованные из двухкомпонентных сложных канго путем присоединения  одного или нескольких словообразовательных суффиксов (см. статью «Суффиксы и префиксы в сложных канго»), например 郵便物 ю:бимбуцу «почтовое отправление», 洗濯機 сэнтакуки «стиральная машина». (далее…)

Сложные канго (яп. 複合漢語 фукуго:-канго) – это слова из компонентов-иероглифов, читающихся по ону. Также они называются корнесложениями. Львиную долю канго составляют сложные. Сами по себе все канго ( в т. ч. сложные)  в силу того что они заимствованы из китайского языка, где слова не меняют форму, обозначают именные понятия, либо наречия, и только присоединяя вспомогательный глагол суру или суффиксы именных прилагательных на и но, реже суффиксы отглагольных прилагательных нару и тару, они становятся глаголами и прилагательными и изменяются. Канго в целом составляют слой абстрактной, научной, технической лексики, в противоположность более приземленной и бытовой лексике ваго, так как китайский язык и китайские заимствования в Японии раньше играли ту же роль что греческий и латынь в Европе и России. (далее…)

Одним из распространенных словообразующих компонентов  для прилагательных-ваго (и некоторых других частей речи) является префикс 真（ま）, произошедший от существительного «правда, истина, подлинный» , имеющий усиливающее значение («совершенно», «самый», «очень» и т п). (далее…)

Сложные канго (канго из двух и более компонентов-иероглифов, читающихся по ону) могут образовываться при помощи компонентов, играющих словообразовательную роль, т е. являющихся суффиксами и префиксами.. В некоторых учебниках такие канго называют производными канго (яп. 派生漢語 хасэй канго). Однако нижеперечисленные суффиксы и префиксы могут присоединяться и к гайрайго. (далее…)

Канго (лексика китайского типа) состоит из иероглифов, читающихся по ону (тогда как ваго читаются по куну). Как и лексика японского слоя ваго, китайская лексика канго делится на простые и сложные канго. (далее…)

По происхождению японская лексика делится на три слоя: ваго (собственно японские слова), канго (слова китайского происхождения) и гайрайго (слова заимствованные из европейских языков, преимущественно английского). В свою очередь, каждую из этих групп слов можно рассмотреть более подробно. (далее…)