До войны правила орфографии окуриганы требовали сопровождать слова знаками каны в меньшей степени, чем сейчас. С одной стороны, это требовало меньшего количества знаков на письме, но с другой стороны, неизбежно приводило к непониманию. Читать далее »

Недавно в Интернете наткнулась на сакраментальный вопрос: что лучше — хирагана, катакана или окуригана. Вопрос сам по себе смысла не имеющий, во-первых, потому что сравнивается теплое с мягким, во-вторых, потому что нельзя сказать, что лучше – писать курсивом или жирным шрифтом. Об окуригане мысль написать была уже давно, так как я заметила много нюансов и закономерностей ее употребления. Но прежде чем мы будем говорить о правилах написания окуриганы, проясним себе, что значит этот термин вообще и почему вышеназванный сакраментальный вопрос абсолютно бессмыслен. Читать далее »