Прежде чем начать изучение слоговой азбуки катакана, нужно сказать пару слов о ней. Катакана (яп. 片仮名) дословно переводится с японского как «угловатая азбука». Это название себя оправдывает: знаки катаканы угловатые и острые, в отличие от знаков хираганы. В написании катакана проще, чем хирагана, но тем не менее, запоминается почему-то тяжелее, видимо, из-за ее более редкого употребления. Катакану изобрели для переписывания китайских текстов, в частности, буддийских сутр и она точно так же, как и хирагана, произошла от китайских иероглифов, но не от целых знаков, а от их частей.
Хотя многие ее знаки отличаются от знаков хираганы, принцип построения у нее точно такой же: те же слоги, точно так же образуются слоги с нигори и ханнигори, слоги с мягкими согласными, маленькая цу обозначает долготу согласного и т. п. Различие состоит лишь в том, что долгота гласной при записи слова катаканой обозначается горизонтальной чертой, а не буквой у или удвоением гласного.
Если хирагана — для записи изменяемых частей и целых слов собственно японского происхождения, то катакана в основном употребляется для записи гайрайго — слов, которые японцы заимствовали из других языков, за исключением китайского (хотя и некоторые китайские слова пишутся катаканой). Кроме того, катакана может использоваться и для записи собственно японских слов, которые когда-то писались иероглифами, ныне вышедшими из употребления, например, バラ бара — роза, ゴミ гоми — мусор и т. п. Также катакана используется для подчеркивания, выделения какого-либо слова в тексте, как мы используем курсив.
Таблица 1. Основная таблица катаканы.
| Ряд а | ア а | イ и | ウ у | エ э | オ о |
| Ряд ка | カ ка | キ ки | ク ку | ケ кэ | コ ко |
| Ряд са | サ са | シ си | ス су | セ сэ | ソ со |
| Ряд та | タ та | チ ти | ツ цу | テ тэ | ト то |
| Ряд на | ナ на | ニ ни | ヌ ну | ネ нэ | ノ но |
| Ряд ха | ハ ха | ヒ хи | フ фу | ヘ хэ | ホ хо |
| Ряд ма | マ ма | ミ ми | ム му | メ мэ | モ мо |
| Ряд я | ヤ я | ユ ю | ヨ ё | ||
| Ряд ра | ラ ра | リ ри | ル ру | レ рэ | ロ ро |
| Ряд ва | ワ ва | ヲ о | |||
| Ряд н | ン н |
Таблица 2. Слоги катаканы со звонкими согласными
| Ряд ка | ガ га | ギ ги | グ гу | ゲ гэ | ゴ го |
| Ряд са | ザ дза | ジ дзи | ズ дзу | ゼ дзэ | ゾ дзо |
| Ряд та | ダ да | ヂ дзи | ヅ дзу | デ дэ | ド до |
| Ряд ха | バ ба | ビ би | ブ бу | ベ бэ | ボ бо |
| Ряд ха | パпа | ピ пи | プ пу | ペ пэ | ポ по |
Таблица 3. Слоги катаканы с мягкими согласными (подробнее см. Слоги с мягкими согласными)
| + ャ | + ュ | + ョ | |
| キ ки+ | キャ кя | キュ кю | キョ кё |
| シ си+ | シャ ся | シュ сю | ショ сё |
| チ ти+ | チャ тя | チュ тю | チョ тё |
| ニ ни+ | ニャ ня | ニュ ню | ニョ нё |
| ヒ хи+ | ヒャ хя | ヒュ хю | ヒョ хё |
| ミ ми+ | ミャ мя | ミュ мю | ミョ мё |
| リ ри+ | リャ ря | リュ рю | リョ рё |
См. также:
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике
[…] Д) В современном сокращенном написании адресов (опускаются морфемы 丁目 тё:мэ “квартал” и 番地 банти “дом”). В прежнем написании использовалось ノ из катаканы. […]
Извините, что пишу здесь, но в нужной теме почему-то некорректно срабатывает защита от спама.
Есть ли какое-то правило для «японизации» звука «Е»? Или используем случай 5)? Например, фамилии Васильев и Есенин записываются так: ワシルエフ и エセニン? Или, учитывая «похожесть звучания» (т.е. [Е] = [Й] + [Э]), так: ワシルイェフ и エシェニン?
В фамилии Васильев «л» записывают не через ру а через ри,потому что «л» мягкое: ワシリエフ. Здесьв итоге и получается сочетание и+е, потому и лепить лишние буквы ни к чему)
Фамилия Есенин записывается по факту без различения «э» и «е» как エセーニン. То есть особого различения е не требуется.
Здравствуйте.
Хотела бы узнать правильно ли будет запись слова «папа» на катакане как パパ? или это будет какой-то грубой ошибкой?
я совсем запуталась, в манге пишут катаканой или хироганой, ведь я видела иероглифы как с катаканы, так и с хироганы, люди, образуйте невежду
Если ты видела иероглифы и с катаканы, и с хироганы, то, очевидно, что пишут там и так, и так.