Сказуемое — главный член предложения, отвечающий на вопрос: что делать? каков?В японском языке сказуемое, можно сказать, самый главный член предложения, а все остальные, включая подлежащее, лишь поясняют и дополняют его.
Сказуемое бывает глагольным, адъективным и именным.
Глагольное сказуемое выражено глаголом в различных формах:
私は本を読んでいる。
Ватаси-ва хон-о ёндэ иру.
Я читаю книгу.
昨日映画を見た。
Кино: эйга-о мита.
Вчера я смотрел кино.
Адъективное сказуемое выражено предикативным прилагательным:
この車は高いです。
Коно курума-ва такай дэс.
Эта машина дорогая.
今日は大変忙しかった。
Кё:-ва тайхэн исогасикатта.
Сегодня был очень занят.
Именное сказуемое выражено существительным, местоимением, числительным, полупредикативным прилагательным, наречием со связкой です, (である, だ).
これは本だ。
Корэ-ва хон да.
Это книга.
このことをした人は私です。
Коно кото-о сита хито-ва ватаси дэс.
Тот, кто сделал это — я.
庭に木が五つです。
Нива-ни ки-га ицуцу дэс.
В саду пять деревьев.
彼女の言い方はゆっくりだった。
канодзё-но ииката-ва юккури датта.
Ее речь была медленной.
部屋は静かだった。
Хэя-ва сидзука датта.
В комнате было тихо.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
[…] Сказуемое – перед связкой в конце предложения–…. […]
[…] разговорной речи после заключительного сказуемого часто следует の н+ связка だ или です. の трактуется […]
[…] признаки существительного (неизменяемость, выступают сказуемым только со связкой). Некоторые такие существительные […]
[…] – это придаточные с союзом から кара. Придаточное сказуемое перед союзом から кара может принимать любую […]
[…] соединяет две части фразы – подлежащее и сказуемое (читается например как … ва […]
[…] в японском языке не может быть сказуемым без специальных служебных слов – связок. Японское […]
Мне одному кажется, что тут немного не те иероглифы употреблены?
в частности: 急 → 忙、軌 → 木、ну и ゆっくり → ゆったり (или в переводе ее речь была не спокойной, а медленной)
[…] части речи, которые могут выступать в предложении сказуемым, принимают две формы: срединную либо заключительную. […]
[…] (грамматическую основу составляет подлежащее и сказуемое).Простые предложения бывают распространенными и […]