Словообразование предикативных прилагательных (суффиксы …っぽい、…にくい、…がたい、…やすい и др.)

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

По способу словообразования предикативные прилагательные делятся на производные  и сложные.

Производные прилагательные — это прилагательные из одного корня, с изменяемым окончанием. Если посмотреть на предикативные прилагательные, то можно заметить, что часть из них образована путем прибавления суффикса い –и к корню, например:

赤い акай — красный

青い аой – синий, зеленый, бледный

深い фукай — глубокий

広い хирой — широкий

高い такай – высокий

А часть – прибавлением суффикса しい -сий:

新しい атарасий — новый

美しい уцукусий — красивый

悲しい канасий — печальный

ひとしい хитосий – равный.

Сложные прилагательные

В современном японском языке не происходит образование новых производных прилагательных.

Пополнение группы предикативных прилагательных осуществляется за счет образования прилагательных от других частей речи путем словосложения или аффиксации, основными из которых являются:

1. Вспомогательные прилагательные 深い –букай, 高い –дакай

Часто встречаются прилагательные, образованные от существительных  с помощью присоединения таких прилагательных, как 深い –фукай (глубокий), 高い –такай (высокий) (при присоединении первые согласные озвончаются), например:

興味深い – кё:мибукай — интересный

名高い – надакай – известный

Первый корень сложного прилагательного (существительное) здесь выполняет основную лексическую функцию, т. е. отображает то качество, которое передает данное прилагательное, а второй корень – прилагательное, несет больше грамматическую функцию и придает определенный оттенок значения образованному прилагательному: В первом случае 深い и 高い передают высокую степень проявления качества.

2. Вспомогательные прилагательные 難い никуй, がたい, 易い ясуй , 良い ий

Вторым широко распространенным методом образования прилагательных является присоединение прилагательных 難い никуй, がたい, 易い ясуй , 良い ий  ко  2-й основе глагола.

読み難い ёминикуй – трудно читаемый

書き易い какиясуй – (такой, которым) легко писать

書き良い какиий — (такой, которым) легко писать

Здесь вторая основа глагола обозначает действие, а прилагательное – легкость или  трудность его выполнения.

 (N4) …やすい «легко, просто»:  読みやすい ёмиясуй «легко читаемый», 壊れやすい коварэясуй «ломкий», «хрупкий».

(N4) ….にくい «трудно»  (действие трудно совершить из-за обстоятельств, не зависящих от субъекта): 分かりにくい вакариникуй «трудно понять».

 (N2ーN3) ….がたい «трудно», «невозможно».  В основном обозначает субъективную невозможность выполнения действия (из-за отсутствия у субъекта каких-либо навыков для выполнения действия или других обстоятельств, зависящих от субъекта):  言いがたい иигатай трудно говорить, 信じがたい синдзигатай трудно поверить .

Слова с этими суффиксами ведут себя как прилагательные (могут быть определениями, обстоятельствами или сказуемыми).

この本は 読みやすいです。Эта книга легко читается. (сказуемое)
読みやすい本 Легко читаемая книга (определение)
この本は読みやすく書いてある。 Эта книга написана просто.  (обстоятельство).

Однако они могут сохранять управление прямыми дополнениями, то есть сохраняют отчасти свойства глагола.

日本語では思うことを言い表しにくい。 Трудно выражать свои мысли на японском языке.

Некоторые слова с этими суффиксами приобрели другие значения, то есть лексикализовались:
見やすい  миясуй «хорошо видимый, «ясный», «очевидный»
見にくい миникуй «плохо видно», «непонятный», «неразборчивый»

3.  Суффикс  っぽい -ппой

 (N2ーN3) Присоединяется к существительному, 2-й основе прилагательного или 2-й основе глагола.

1) 2-я основа прилагательного/существительное+ っぽい:

2-я основа прилагательного /существительное в данном случае – это качество, которое будет являться основным значением прилагательного. Суффикс っぽい играет в сложном прилагательном грамматическую роль и придает ему оттенок значения «выглядящий так», «ощущаемый таким»

安っぽい ясуппой – выглядящий дешево

いたずらっぽい – итадзураппой – озорной, игривый

2) 2-я основа глагола+ っぽい :

В этом случае суффикс っぽい –ппой придает прилагательному оттенок значения «легко делающий что-либо», «легко….», а 2-я основа глагола – основное лексическое значение.

怒りっぽい окориппой – вспыльчивый, (такой, которого) легко разозлить

4. Суффикс らしい (N4)

См. статью Связка и суффикс らしい расий

5. Конструкция ごこち が/のよい

 Слово ここち «настроение». «ощущение», «чувство» образовало устойчивую конструкцию ごこち が/のよい, перейдя в суффикс, образующий прилагательные. Конструкция ごこち が/のよい «хорош для чего-л.» присоединяется к 2-й основе глагола. Вместо よい может стоять другое прилагательное-синоним. Может быть в позиции определения или сказуемого.

住みごこちの良い家  дом, в котором хорошо жить (определение)
このバスは乗りごこちが良い Этот автобус комфортабельный, приятный (для езды). (сказуемое)

 


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Комментарии закрыты.