Совместный падеж と

Совместный падеж と -то используется в следующих значениях, которые можно свести к понятию совместности:

1) Партнер/противник/попутчик/помощник и т п. (отвечает на вопрос с кем?)

友達と行きたい。

Томодати-то икитай.

Хочу пойти с другом.

母と言い争った。

Хаха-то ииарасотта.

Поспорила с матерью.

先生と話し合った。

Сэнсэй-то ханасиатта.

Беседовал с учителем.

Частица と присутствует также в словосочетаниях と共に —то томо-ни и と一緒に -то иссё:-ни, (вместе с…), которые эквивалентны по значению частице  と.

2) Изменение. Изменение качеств предмета может выражаться дательным падежом: になる. В этом же качестве с глаголом なる можно использовать と :

芽は花となる

Мэ-ва хана-то нару.

Бутоны становятся цветами.

При этом   と чаще обозначает относительное (происходящее в данный момент), намеренное действие, а  に — естественное и абсолютное.

3) Полное перечисление. В этом значении と  скорее является соединительным союзом, а не падежным показателем.

4) Сравнение

父と同じです。

тити то онадзи дэс

(Он) как отец.

5) Обстоятельство образа действия, в частности, с временем или количеством:

十年と経つ

дзю:нэн то тацу

пройдет с десять лет

山と

яма то

с гору

6) При глаголах говорения, чувствования, восприятия. Производным от этого значения совсестного падежа является изъяснительный союз と

彼を司会者と決めました。

Карэ-о сикайся то кимэмасита.

Назначили его председателем собрания.

Не следует путать показатель совместного падежа с と — окончанием наречий.