Транскрипция иностранных слов на японский язык

В последнее время в японский язык прямо-таки хлынули заимствования из иностранных языков, преимущественно из английского, в меньшей степени из французского, немецкого, португальского, китайского, русского и т. д. Все иностранные заимствования (гайрайго) записываются катаканой.

Кроме заимствованных слов, катаканой пишутся также иностранные собственные имена (имена, фамилии, географические названия, кроме китайских и корейских), не переводятся названия некоторых известных объектов.

Например:

ロシア Россия
イワノフ Иванов

Естественно, что в связи с особенностями фонетики японского языка, того, что основной фонетической единицей является слог, а не отдельный звук, иностранные слова претерпевают при японской транскрипции значительные изменения. Можно сказать, что появился уже отдельный язык, «японский английский», так как самим носителям английского языка очень трудно узнать в японизированном варианте родное слово.

И правда, проблематично узнать, скажем в слове харо: английское hello. Поэтому знания английского при переводе гайрайгонедостаточно.

При адаптации иностранных слов к японскому языку существуют закономерности, знание которых поможет восстановить оригинальное звучание гайрайго в языке, из которого оно пришло. Также это пригодится и при изменении русских имен собственных или географических названий в соответствии с правилами японской фонетики.

1) Любое иностранное слово «японизируется» исходя из его звучания, а не написания.

2) При «японизации» иностранного слова подбираются максимально похожие по звучанию слоги катаканы.

3)     В японском языке невозможно следование согласных звуков подряд.  Если в иностранном слове подряд следует несколько согласных, то по-японски они записываются теми слогами, которые начинаются с этой согласной. Поэтому после слогов, кончающихся на согласные, появляются гласные а, о, и, у.

4) Твердые согласные, кроме т  и д, записываются слогами с гласной у из ряда с соответствующей согласной. Ув середине слова чаще всего не произносится, а в конце — произносится.

Например, русское слово «утро» будет «японизированно» звучать как уторо, при этом отсутствующая в русском слове гласная о после т будет частично редуцироваться.

Примечание: Однако в таком качестве в более ранних заимствованиях выступали гласные и, а, а в более поздних — у.
Вследствие этого есть случаи, когда одно и то же иностранное слово, будучи заимствованным в разные эпохи, породило несколько новых японских слов.

Например：

インキ （англ. ｉｎｋ） жидкие чернила для авторучек
インク （англ. ｉｎｋ） чернила для струйных принтеров.
ガラス （голл. ｇｌａｓｓ） стекло
グラス （англ.ｇｌａｓｓ） бокал

5)      Мягкие согласные записываются сочетанием согласного с гласной и, которая редуцируется, то есть пишутся слогами с и из ряда с соответствующей согласной

エキスパート эксперт (англ. expert)

  Русское слово «нести» будет звучать как нэсити, при этом отсутствующие гласные  также редуцируются.

6)      Согласные «т» и «д» в слогах «ти» и «ди» в гайрайго пишутся сочетаниями

パーティー вечеринка (англ. party)

7)      Слоги «фи»,  «фа», «фо», «фэ» записываются сочетанием большой  フ с соответствующими гласными, написанными мелким шрифтом.

ファンタスティック фантастический (англ fantastic)

フィギュア фигура (англ figure)

フォーマル формальный (англ formal)

フェーズ фаза (англ phase)

8)      Конечные согласные т и д записываются как то и до

スピード скорость (англ. speed)

ロケット ракета (англ. rocket)

9)      Некоторые слова могут сокращаться путем усечения начальной или конечной части:

テレビ телевизор ( сокр. англ.television)

10)       Отсутствующие в японском языке звуки заменяются на другие.  Слог со звуком л, которого нет в японской фонетике, заменяется слогом со звуком р из ряда «ра».  Английское слово lion по-японски пишется ライオン и звучит район.

カラー  цвет (англ. colour)

11)       Звук w в словах, заимствованных из английского языка, пишется знаком  ウ с  гласной мелкого размера, соответсвующей гласной после w, а v пишется слогом из ряда ба с соответствующей гласной (ва может передаваться также  слогом ワ)

ウェートレス официантка (англ. waitress)

ウェブ Интернет, веб (англ. web)

ボラリスト вокалист (vocalist)

12) Ударные в европейских словах гласные в японском языке превращаются в долгие, например, ノート（англ. notebook）

Information – インフォメーション инфомэ:сён

(при этом заметьте, что и дифтонг ei произносится как долгое э)

13) английские буквосочетания er, ur, ar, or,  дифтонги au, eu записываются, как долгий слог:

hamburger ハンバ ー ガ ー (гамбургер) ,

party パ ー ティ ー (вечеринка) ,

sailor セーラー(матрос)

Australia オ ー ストラリア(Австралия) ,

Europe ヨ ー ロッバ (Европа).

Из-за ограничений, накладываемых на звучание слова в японском языке, при «японизации» английских слов возникает множество омонимов. Например, слово

コード ко:до может переводиться как

1) код (от англ. code)

2) аккорд (от англ. chord)

3) шнур (от англ. cord)

а слово ボール бо:ру как

1) англ. ball (шар)

2) англ. bowl (чаша)

Упражнение 1. Переведите слова и найдите соответствующее им иностранное слово.

アルコ ー ル,  カ ー テン,  ギタ ー , サンドイッチ,  ジ ー ンズ, チ ー ズ, ダイヤ, ナプキン, ハンカチ, ボ ー ルぺン, パスポ ー ト, メロン, ヨット, ライタ ー , ワイン, アルミニウム、ガス、ガラス、データ、モスクワ、ハノイ、フランス、ルマニア、コーヒー、シリーズ、アルバム、ワシントン、インキ、アイスクリーム、ズボン、ロケット、レコード、エレベーター、アフリカ

Упражнение 2. Попробуйте записать катаканой свое имя, имена своих знакомых, друзей и др, названия русских городов.

См. также Заимствования из западноевропейских языков (гайрайго)