Числа месяца

Числа месяца записываются сочетанием числительных со счетным суффиксом 日 «день». Однако чтение этого суффикса, да и всего числительного нерегулярно: это могут быть китайские числительные, японские числительные, или смешанное чтение. Первое число пишется 一日, читается цуйтати. Это же сочетание иероглифов может читаться по ону как итинити, и в этом случае обозначает «один день, целый день», тогда как цуйтати обозначает только «первое число». Числа со второго по десятое (см. ниже), а также двадцатое 二十日 хацука читаются по куну, без суффикса つ цу, иногда немного измененно (при соединении со счетным суффиксом также происходят фонетические изменения). Счетный суффикс 日 в них читается ка. Они обозначают не только число месяца, но и употребляются при количественном счете дней, т е. могут обозначать «два дня», «пять дней» и т. п.

一日 цуйтати 1-е число

二日 фуцука 2-е число

三日  микка 3-е число

四日  ёкка 4-е число

五日  ицука 5-е число

六日  муйка 6-е число

七日   нанока,

нанука 7-е число

八日   ё:ка 8-е число

九日   коконока 9-е число

十日   то:ка 10-е число

Все остальные числа  с 11 по 31 читаются по ону: китайские чтения цифр и суффикс 日 произносится как нити. Исключения составляют 十四日 дзю:ёкка 14-е и 二十四日 нидзю:ёкка 24 число: в них 四 (четыре) читается по куну как ён, а суффикс 日  –ка, а не нити, то есть они представляют собой смешанное чтение по ону и куну. Исключения, на которые еще раз нужно обратить внимание, выделены жирным шрифтом.

十一日   дзю:итинити 11-е число

十二日    дзю:нинити 12-е число

十三日    дзю:саннити 13-е число

十四日 дзю:ёкка 14-е число

十五日   дзю:гонити 15-е число

十六日   дзю:рокунити 16-е число

十七日   дзю:ситинити 17-е число

十八日  дзю:хатинити 18-е число

十九日  дзю:кю:нити 19-е число

二十日 хацука 20-е число

二十一日   нидзю:итинити 21-е число

二十二日    нидзю:нинити 22-е число

二十三日   нидзю:саннити 23-е число

二十四日 нидзю:ёкка 24-е число

二十五日   нидзю:гонити 25-е число

二十六日  ни дзю:рокунити 26-е число

二十七日   нидзю:ситинити 27-е число

二十八日  нидзю:хатинити 28-е число

十二九日  нидзю:кю:нити 29-е число

三十日       сандзю:нити 30-е число

三十一日   сандзю:итинити 31-е число

Кроме того, для обозначения последнего числа любого месяца (30 или 31) может употребляться слово 晦日 мисока (досл. «день конца»). 31 декабря (ночь на Новый Год) может называться также 大晦日 о:мисока («день великого конца»)