Дроби в японском языке

В написании и произношении дробей в японском языке есть своя особенность.

1. Обычные дроби

В русском языке мы произносим дроби типа 3\5, 2\3, 1\6 как «три пятых», «две третьих», «одна шестая», т. е. сначала говорим числитель, потом знаменатель. В японском языке все наоборот: сначала говорят знаменатель, потом числитель. Но не просто знаменатель как число, а число, оформленное счетным суффиксом, как и большинство числительных в японском языке. В данном случает это суффикс 分 бун – «доля, дробь». Кроме того, знаменатель всегда стоит в родительном падеже の. Например, 3\5 по японски будет так:

五分の三  гобун-но сан (досл. три из  пяти долей)

2\3:

三分の二 самбун-но ни (досл. две из трех долей)

1\6:

六分の一 рокубун-но ити (досл. одна  из шести долей)

Если же мы имеем смешанное число, т. е. целую часть плюс дробь, то сначала говорят целую часть, затем следует сочинительный союз と то, а далее следует дробь, образованная по той схеме, которую мы рассмотрели только что. Например, три целых три пятых:

三と五分の三  сан то гобун-но сан (досл. три из  пяти долей и три)

2. Десятичные дроби

При написании десятичных дробей для отделения дробной части от целой пользуются точкой. Читают это следующим образом:

0,95 – рэй тэн кю:дзю:го

0,6 рэй тэн року

3,86 – сан тэн хатидзю:року

Тэн – по –японски «точка», рэй — «ноль», поэтому можно считать, что эти дроби читаются в японском языке дословно: ноль точка девяносто пять и т. п.

3. Проценты

Для обозначения процентов используют  заимствованное из английского языка слово パーセント  па: сэнто (процент) после числа: 96 パーセント  кю:дзю:року па:сэнто – девяносто шесть процентов. Реже употребляется японский счетный суффикс 部 бу – «часть», также обозначающий 1 %.

Кроме того, специфически японской единицей доли является 割 вари – 10 процентов.

六割 рокувари 60 процентов

二割 нивари 20 процентов

十割 дзю:вари – 100 процентов

В научной литературе дроби и другие числа пишутся чаще всего арабскими, а не китайскими цифрами, но читаются так, как показано здесь.