| Гомбэй га танэмакя: карасу га ходзикуру | Мартышкин труд |
| Китакири судзумэ | Век в одной одежде |
| Они но куби о тотта ё: | Сиять гордостью |
| Яма га миэру | Самое трудное позади |
| Уми но моно томо яма но моно томо цуканай | Ни то ни сё |
| Каминари га отиру | Прогневить |
| Кадзэатари га цуёй | Терпеть нападки |
| Кумоюки га аясий | Положение угрожающее |
| Кагэ га сасу | Повернуть к худшему |
| Цуки то суппонТэн то ти | Небо и земля |
| Тё: ё хана ё | Баловать ребенка |
| Муси но ики | Дни сочтены |
| Сару но сириварай | На себя бы посмотрел |
| Ину га ниси мукэба о га хигаси муку | Открыть Америку |
| До:дэмо ий | Все равно |
| До: ттэ кото най | Ничего такого |
| Нантомо най | Ничего такого |
| Корэ то иттэ | Что-то особенное (стоящее) |
| Нани ка то иэбаЁру то савару то | Чуть что |
| Нани кара нани мадэ | Все |
| Корэ дэмо ка? | Мало тебе? |
| Доко но дарэДоко но доицу
Доко но нанисама |
Что за тип?Что за фрукт? |
| Сонна конна (дэ)До:тара ко:тара | То да сё |
| А:да ко:да | Так и эдак |
| Мунэ о когасу | Пылать страстью |
| Содэ о сибору | Лить слезы |
| До: ни иру | В совершенстве овладеть |
| Каэрану хито ни нару | Уйти в мир иной |
| Ибара но мити | Тернистый путь |
| Годзюппо хяппо | Никакой разницы |
| Митибики но хоси | Путеводная звезда |
| Маёэру кохицудзи | Заблудшая овца |
| Киндан но кономи | Запретный плод |
| Коппу но нака но араси | Буря в стакане воды |
| Икэру сикабанэ | Живой труп |
| Торой но мокуба | Троянский конь |
| Юрикаго кара хакаба мадэ | От рождения до смерти |
| Дзю:дзика о оу | Нести крест |
| Фуруки ёки дзидай | Старое доброе время |
| Дзиго: дзитокуИй кими да
Ий цура но кава да Дзама: миро Бати га атару |
Поделом |
| Бута ни синдзю: | Бисер перед свиньями |
| Нэко ни кобан | Без толку |
| Фута о акэру | Начать дело |
| Кадо га торэру | Стать ровнее характером |
| Аси о хакобу | Самому отправиться |
| Мэганэ ни канау | Понравиться начальству |
| Ё о ватару | Познать жизнь |
| Цубуси га кику | Иметь широкоприм. Специальность |
| Соко о цуку | Оканчиваться |
| Ката о моцу | Поддерживать кого-л. |
| Ки о кубару | Уделять внимание |
| Нагай мэ дэ миру | Видеть далеко |
| Ката ни хамару | Шаблонный |
| Хатакэ га тигау | Не специалист |
| Тэ га таринай | Не хватает рабочих рук |
| Мосимо но кото | В случае чего |
| Сугу соко | Рукой подать |
| Коно мэ дэ миру | Смотреть своими глазами |
| Норэн о вакэру | Отделиться от хозяина |
| Аси га ти ни цуканайУкарэтэ одору | Приплясывать от радости |
| Мэ мо курэнай | И не глядеть |
| Хитоава фукасэру | Подстегнуть |
| Охирэ о цукэру | Преувеличивать |
| Усирогами га хикарэру | Тяжело расставаться |
| Хатакэба хокори га дэру | Есть грехи на душе |
| Торихада га тацу | Мороз по коже |
| Хито о куу | Напускаться на кого-либо. |
| Ханаси га умасугиру | Слишком хорошо для правды |
| Доко фуку кадзэ | Как и не было |
| Нукамисо нё:бо | Жена, проводящая жизнь на кухне |
| Оацуй нака | Парочка |
| Матэдо курасэдо | Сколько ни жди |
| Мо: хитоцу | Не дотягивать |
| Кэ га хаэта ё:на | На чуточку лучше |
| удэ ни обоэ га ару | Быть уверенным в себе |
| Хитохада нугу | Снять последнюю рубашку |
| Тануки оядзи | Тертый калач |
| Мэси но танэ | Пропитание |
| Умай сиру суу | Снимать сливки |
| Хаси га корондэ мо варау тосигоро | Смешливый возраст |
| Никай ни агэтэ хасиго о хадзусу | Мягко стелет да жестко спать |
| Ханагэ о нуку | Обвести вокруг пальца |
| Мэ но уэ но танкобу | Бельмо на глазу |
| Хи ни абура о сосогу | Лить масло в огонь |
| Гобу гобу | Так на так |
| Сорои мо сороттэЁттэ такаттэ | Всем скопом |
| Миру миру ути ни | На глазах |
| Хё:тан кара кома | Совершенная неожиданность |
| Тётто я сотто | (не) так просто |
| Найтэ мо вараттэ мо | Как ни верти |
| Сири(кэцу) о татакарэру | Подстегивает кто-то |
| Айсо га цукиру (разг.)Айсо мо кусо мо цукиру (фам.) | Разочароваться |
| Као (цура) ни доро о нуру | Облить грязью, опозорить |
| До:тара ко:тара | Так и сяк |
| Нантока кантока | Как его там |
| Цура но кава га ацуй | Нахальный |
| Ахо нукасэ | Не пори чушь |
| Хэдо га дэру | Противно |
| Хана мо хикаккэнай | В грош не ставить |
| оясукунай | Все в порядке (о сексуальных связях) |
| Мунакусо га варуй | С души воротит |
| Сутэта моно дзя най | Очень даже ничего |
| Гу: но нэ мо дэнай | Нечем крыть |
| Кутибаси о цуккому | Совать нос |
| Окаммури ни наруХэсо о магэру | Лезть в бутылку |
| Хоэдзура о каку | Наплакаться |
| Нукамисо га кусару | Мухи дохнут |
| Тосака ни куруКатин то куру | Зло берет |
| Тёккай о дасу | Заигрывать с женщиной |
| Дабора о фуку | Хвастать |
| Якэ но ямпати | Полное отчаяние |
| Доно цура сагэтэ | Как наглости хватает (на глаза показаться) |
| Субэтта но коронда но | Пятое-десятое |
| Сорэ ходо дэ мо най | Не так уж |
| Аита кути га фусагаранай | Просто слов не хватает |
| Нанисама но цумори? | Кто ты? |
| Хияасэ о каку | Обливаться холодным потом |
| Авасэру као га най | Стыдно в глаза посмотреть |
| Усукими варуй | Жутковато |
| Икита кокоти га синай | Ни жив ни мертв |
| Мэ о мукуМанадзири о кэссуру | Выпучить глаза от ярости |
| Сибирэ о кирасу | Заждаться |
| Сяку ни савару | Раздражать |
| Каннинбукуро но о га кирэру | Терпение лопнуло |
| Кигэн га нанамэКадзамуки га варуй
Муси но идокоро га варуй |
Не в духе |
| Соппо о муку | Воротить нос |
| Хана дэ асирау | Смотреть сверху вниз |
| Куибиру о каму | Прикусить губу |
| Харавата га ниэкурикаэру | Лопнуть от злости |
| Дзю:нэн хаяй | Молод еще |
| Хонэкава Судзико | Кожа да кости |
| Исибэ Кэнкити | упрямец |
| Мэ но иро о каэру | Аж в лице изменился (от гнева) |
| Аси га бо: ни нару | Без ног от усталости |
| Ханамоти га наранай | На дух не переносить |
| Кадзагами ни окэнай | Терпеть не могу |
| Кути о тогарасу | Надуть губы |
| Атама о какаэру | Браться за голову |
| Мунэ га иппай дэ ару | Быть в глубоком волнении |
| Ёдарэ о тарасу | Слюнки текут |
| Мисо мо кусо мо (иссё: ни суру) | Все вместе (смешивать) |
| Ити кара дзю: мадэ | Во всех подробностях |
| Кино кё: (дэ ва най) | Не сегодня и не вчера |
| Асэмидзу тараситэ хатараку | Работать до пота |
| Атама но кайтэн га хаяй | сообразительный |
Архивы за месяц Август, 2010
Устойчивые обороты речи (ч3)
Опубликовал admin - Август 27th, 2010
Опубликовано в рубрике Лексика и фразеология 
Комментарии к записи Устойчивые обороты речи (ч3) отключеныУстойчивые обороты речи (ч 2)
Опубликовал admin - Август 27th, 2010
Продолжаю публиковать материалы, связанные с учтойчивыми оборотами речи. Этой таблицей легко пользоваться для их запоминания: можно закрыть одну половину, перевод или чтение и вспоминать другую. Читать далее »
Ключевые иероглифы, не употребляющиеся самостоятельно
Опубликовал admin - Август 13th, 2010
В данной таблице представлены ключи, которые в японском языке могут выступать лишь как радикалы (составные элементы) других иероглифов. Жирным шрифтом выделены сильные ключи. Читать далее »
Список сильных ключей
Опубликовал admin - Август 12th, 2010
Этот список сильных ключей я составила сама при изучении таблицы ключей. Это те ключевые знаки, знание которых просто необходимо для того, чтобы ориентироваться в иероглифических словарях, поэтому рекомендую выучить ее постепенно. Ниже — таблица видов ключей, которая поможет понять смысл японского названия ключа и запомнить наиболее часто встречающееся его расположение. Читать далее »
Фразеологизмы и устойчивые обороты речи
Опубликовал admin - Август 11th, 2010
| Удивительно!
Хуже некуда! Не на того напал! Пара пустяков! Все равно Я тебя понимаю Приехали! Я не отвечаю! Чуть не умер со страха! Приходить на помощь Стыдиться Чувствовать себя виноватым Сам нее свой Ощущать беспокойство (книжн) И днем и ночью Оба хороши Что к чему Слушать надоело Опростоволоситься Какими судьбами? Не видать мне счастья Все и каждый Каждый встречный Батюшки светы! Не в порядке Быть свободным ложиться Закрывать дело Заходите иногда Бог в помощь Очень прошу Задирать нос Беззаботная жизнь Обман Черт побери! Серьезный до занудливости Наломать дров и прикинуться невинным Поднять шум Как же так можно! Горе мое! Море по колено Мало радости Не в духе Продувной Не болтливый притворяться Потерять работу Ревновать увлекаться Сталкиваться с трудностями Перспектива просматривается Оказывать помощь Привлекать внимание Уделять внимание Подрывать здоровье Совершенствоваться Решаться Проявлять интерес Голова работает Принимать во внимание Добывать хлеб
|
| Одороки!
Сайтэй! Амай! Ракусё: Дотти дэмо ий Кимоти га вакару Куру токо мадэ кита нэ! Мо: сиранай! Синдзо: ни варуй! Тасукэбунэ о дасу Атама о каку Каомукэ га дэкинай Ки га Ки дэ най Кигу о идаку Нэтэ мо самэтэ мо Дотти мо дотти Нани га нандака Мими ни тако га дэкиру Боро о дасу До:иу кадзэ но фукимаваси? Осаки маккура Мина га минна Доицу мо коицу мо Одороки, момо но Ки сансё: но ки Тё:си га окасий Карада га аку (разг.)Дзикан га торэру(нейтр) Ёко ни нару Камбан-о оросу Токидоки као о даситэ кудасай Осэй га дэмас нэ Коно то:ри Хана га такай, Тэнгу ни нару Хидари утива Маюцуба, Маю но цубамоно Кусо дэмо кураэ кусомадзимэ Хэ о хиттэ сирисубомэ (сниж.) Кя ттэ иу (жен.) Сорэ ва най даро:! (муж.) Сонна но ари? (жен.) Накэтэ куру (жен.) Кусодокё:,Кусоомосироку най тэйкиацу Нитэ мо яйтэ мо куэнай Кути га омой Нэко о кабуру Куби ни нару Якимоти о яку Ки ни нору Сё:гай ни дэау (нейтр.) Кабэ ни буцукару (разг.) Мито:си га тацу(нейтр.) Мэдо га тацу(разг.) Тикара о касу (нейтр.) Тэ о касу(разг.) Тю:и о хику(нейтр.) Мэ о хику(разг.) Тю:и га юкитодоку Ки га мавару Тайтё: о кудзусу |
|
Карада о ковасу
Но:рёку- о нобасу
Удэ о мигаку
Какуго о кимэру
Хара о суэру
Кансин о симэсу
Хидза о норидасу
Тиэ га мавару
Атама га мавару
Нэнто: ни оку
Атама но катасуми ни ирэтэ оку
Мэси о куу
Годы и исторические периоды
Опубликовал admin - Август 10th, 2010
Годы в современном японском языке выражаются двумя способами: либо по европейскому летосчислению – это обычные числительные китайского происхождения со счетным суффиксом 年 нэн (год), например: 1945年 (читается сэнкю:хякуёндзю:гонэн) – 1945 год. Годы могут записываться также цифрами без разрядов 一九四五年 (1 значит 1 тысяча, 9 – 9 сотен, 4 – 4 десятка), но читается также сэнкю:хякуёндзю:гонэн. Читать далее »
Даты в японском языке
Опубликовал admin - Август 10th, 2010
В современном японском языке летосчисление ведется преимущественно по европейскому календарю, однако есть определенные особенности, на которые необходимо обратить внимание. Читать далее »
