Счетные суффиксы

Особенностью числительных в японском языке является то, что в большинстве случаев (кроме тех, когда употребляются одиночные числительные японского происхождения) они употребляются в сочетании с так называемыми счетными суффиксами. Счетный суффикс – это морфема, присоединяющаяся к числительному, чаще всего китайскому, так как большинство употребительных счетных суффиксов представляют собой оны иероглифов. (Однако есть и счетные суффиксы, читающиеся по куну, и тогда они присоединяются к числительному японского происхождения). Счетный суффикс обозначает однородную категорию предметов, и то, с чем можно его сравнить в русском языке – это слова «голова» или «штука» в выражениях 100 голов скота, 5 штук. Однако в японском языке сфера употребления таких счетных слов гораздо шире. В зависимости от формы, размера и категории предметов при их счете к числу присоединяется подходящий из множества счетный суффикс. Как правило, счетные суффиксы на русский язык не переводятся, когда им нет соответствующего эквивалента. Употребление числительного без суффикса считается грамматической ошибкой.

К счетным суффиксам, или счетным словам, можно отнести также слова, обозначающие единицы измерения или денежные единицы, как заимствованные из европейских языков, например,

ドル — доллар、メートル — метр、リットル — литр、キログラム　（чаще キロ） — килограмм、ダース — дюжина、パーセント — процент、ノット – морской узел

так и исконно японские и китайские:

もっめ – мера веса (3, 75 кг), 割 вари – 10%, 里 ри – мера длины=3,927 км, こく – мера объема, ок. 10 литров.

Основные счетные суффиксы

(подробнее особенности их присоединения рассмотрены в статье Основные счетные суффиксы)

• 本　ほん
• 冊　さつ
• 人　にん
• 枚　まい
• 匹　ひき
• 羽　わ
• 台　だい
• 足　そく

Кроме вышеперечисленных, в японском языке также существует множество других счетных суффиксов, например:

• 階    кай «этаж»        —  для счета этажей
• 回    кай «раз»
• 通    цу: «путь»         —  для счета документов и телеграмм
• 機     ки «механизм» — для счета самолетов
• 軒     кэн «дом»          — для счета домов
• 頭     то: «голова»    — для счета голов
• 着     тяку «одежда»  — для счета одежды
• 個     ко «штука»
• 個国 какоку «страна» — для счета стран
• 隻     сэки — для счета военных кораблей
• 点　тэн — для счета экспонатов
• 杯　хай – для счета кружек пива, чашек чая, кофе, рюмок вина
• 門    мон – для счета артиллерийских орудий
• 挺    тё: — для счета винтовок
• 尾　би «хвост» для счета рыб
• 幅    фуку — для счета свитков
• 脚    кяку «ножка» — для счета мебели на ножках
• 疋    хики — для счета отрезов материи

Суффиксы японского происхождения

Присоединяются к японским числительным без суффикса цу: хитомунэ, хитобасира и т. п.

• 柱 хасира «столб»– для счета синтоистских богов
• 棟 мунэ «крыша» — для счета построек и т п.