Термины родства

Особенностью японского языка является различие так называемых «терминов родства» — слов, обозначающих родственные отношения, в зависимости от речевой ситуации. Вообще. японские термины родства многое могут рассказать о традициях и менталитете этого народа. Если в русском языке и при обращении к своей бабушке, и при рассказе о своей бабушке, и при обращении к чьей-то бабушке мы употребляем одно и то же слово «бабушка» (ну и есть определенные ласково-фамильярные варианты), то в японском языке существует два варианта терминов родства. Эти два варианта обусловлены делением свои-чужие (сото-нака), т к. первый вариант употребляется при рассказе о своих родственниках, а второй – при речи о родственниках собеседника или третьего лица. Однако «свои-чужие» здесь не совсем верно, так как второй вариант терминов родства употребляется и при обращении к своим собственным родственникам.

Первый вариант терминов родства (中　нака, «невежливо») отличает их лишенность всяческих вежливых суффиксов и префиксов, поэтому они считаются менее вежливыми. Это языковое выражение того, что семья в восприятии японца – это некое целое, которое по отношению к внешнему миру является «своим» для говорящего и поэтому «свое» хвалить невежливо (в старояпонском языке так и вообще были уничижительные выражения для своих родственников: «моя глупая жена», и т. д.)

Первый вариант терминов родства употребляется тогда, когда говорящий рассказывает о своей семье:

母は大学の教師です。Хаха-ва дайгаку-но кё:си дэс. – Моя мама – преподаватель в университете.

姉は学生です。Анэ-ва гакусэй дэс. – Моя старшая сестра — студентка.

Второй вариант – 外　сото, «вежливо» — это часто существительные из раздела нака, но оформленные вежливыми префиксами お-､ご-: お　о– (для существительных-ваго) и ご　го- (для существительных-канго), а также вежливыми суффиксами さん　-сан, 様 –сама. (последний — уж совсем вежливый) .

Термины родства в этом варианте употребляются, когда

1)      говорящий упоминает о родственниках собеседника или третьего лица:

お母さんは元気ですか。О-ка:сан-ва гэнки дэс ка? – Ваша матушка здорова?

田中さんのお父さんは社長です。Танака-сан-но ото:сан-ва сятё: дэс. – Отец Танака – директор фирмы.

2)      говорящий обращается к собственным родственникам

お祖母さん、何をしているの。О-ба:сан, нани-о ситэ иру но? – Бабушка, что ты делаешь?

3)      в речи родителей, старших сестер, дедушек и бабушек с маленькими детьми говорящие называют так сами себя.

お母さんは待ってるから、お帰りなさい。О-ка:сан-ва маттэру кара, хаяку каэринасай. – Мама ждет, поэтому возвращайся скорее.

*Переносное значение слова お宅 – это фанат чего-либо. В особенности это касается фанатов аниме. В русском анимешном сленге фанаты аниме так себя и называют.

**Дословно по иероглифам 主人　переводится как «хозяин»

*** Дословно по иероглифам 家内 переводится как «внутри дома», 奥– «внутри», «глубина». Такие названия супругов хорошо отображают положение мужчины и женщины в традиционном японском обществе.

**** то, что для старших и младших сестер и братьев существуют разные иероглифы и разные слова, показывает, что в японском обществе старшинство играет важную роль. В русском языке такого различения нет.

*****следует обратить внимание на долготу гласных в словах おじさん — おじいさん, おばさん — おばあさん. Здесь от долготы зависит смысл слова, поэтому следует четко произносить долгие гласные, где это нужно.