Компоненты сложных глаголов 上げる,下ろす,込む,出す

В отличие от компонентов сложных глаголов, указывающих на начало, конец и продолжение, данные компоненты отличаются меньшей регулярностью присоединения ко 2-й основе, а глаголы, образованные ими, имеют больше значений, в том числе переносных. таких компонентов много, мы рассмотрим самые употребительные.

1. 　上げる　–агэру – указывает на:

1) направленность действия снизу вверх

荷物をトラックに運び上げる。

Нимоцу-о торакку-ни хакобиагэру.

Погрузил багаж на грузовик.

2) полную завершенность действия с положительным результатом:

この仕事は三週間にかかって仕上げる。

Коно сигото-ва сансю:кан-какаттэ сиагэру.

Мы закончим эту работу через три недели.

2. 　上がる　–агару – имеет те же значения, но присоединяется ко 2-м основам непереходных глаголов.

飛行機が飛び上がった。

Хико:ки-га тобиагатта.

Самолет взлетел.

空が晴れ上がった。

Сора-га харэагатта.

Небо полностью прояснилось.

3.　下ろす　-оросу обозначает направленность действия сверху вниз:

彼は地上を見下ろした。

Карэ-ва тидзё:-о миоросита.

Он посмотрел вниз на землю.

4.　込む　–кому – обозначает направленность действия извне внутрь.

鳥が部屋に飛び込んだ。

Тори-га хэя-ни тобиконда.

В комнату влетела птица.

5. 出す　–дасу – здесь обозначает направленность действия изнутри наружу.

彼は家を飛び出した。

Карэ-ва иэ-о тобидасита.

Он выскочил наружу.

Кроме того, может указывать на наличие результата:

忘れていたことを思い出した。

Васурэтэ ита кото-о омоидасита.

Вспомнил забытое.

Сравните с -дасу отсюда.