В разговорном языке предположение передается составной формой глагол/прилагательное/существительное (местоимение, числительное)+связка です дэс или だ да в предположительном наклонении.
Составная форма настояще-будущего времени
| Часть речи | Настоящее-будущее время утвердительная форма | Настоящее-будущее время отрицательная форма |
| Глагол | 3-я основа +でしょう （だろう）дэсё:/даро:
午後雨が降るでしょう。 Гого амэ-га фуру дэсё:. После обеда, наверное, пойдет дождь. |
1-я основа+ない -най+でしょう （だろう） дэсё:/даро:
明日私は家にいないでしょう。 Асита ватаси—ва иэ—ни инай дэсё:. Завтра я, наверное, не буду дома. |
| Предикативное прилагательное | 1-я основа+でしょう （だろう）дэсё:/даро:
このハンドバッグは高いだろう。 Коно хандобаггу-ва такай даро:. Эта сумка, наверное, дорогая. |
3-я основа+ ない най+ でしょう （だろう） дэсё:/даро:
今日天気は暑くないでしょう。 Кё: тэнки-ва ацуку най дэсё:. Сегодня погода, наверное, не будет жаркой. |
| Именное прилагательное | предсвязочная форма+でしょう （だろう）дэсё:/даро:
この部屋は静かでしょう。 Коно хэя-ва сидзука дэсё:. Эта комната наверное, спокойная. |
предсвязочная форма+ ではないでしょう（だろう） дэ ва най дэсё: (даро:)
彼の振舞を分かるのは簡単ではないだろう。 Понять его поведение, наверное, нелегко. |
| Тайгэн (сущ., числ, мест. | Тайгэн+でしょう （だろう）дэсё:/даро:
あの人はきっとロシアから来た学生でしょう 。 Анохито-ва китто Росиа-кара кита гакусэй дэсё:. Это, очевидно, студент, приехавший из России. |
Тайгэн+ではないでしょう（だろう）дэ ва най дэсё: (даро:)
彼はロシア人ではないでしょう。 Карэ-ва росиадзин-дэ-ва най дэсё:. Он, вероятно, не русский. |
Составная форма прошедшего времени
| Часть речи | Утвердительная форма | Отрицательная форма |
| Глагол | た та-форма+でしょう （だろう）дэсё:/даро:
彼は昨日また授業を休んだでしょう。 Карэ-ва мата дзю:гё:-о ясунда дэсё:. Он вчера, наверное, снова пропустил урок. |
1-я основа+なかったでしょう （だろう） -накатта дэсё: (даро:)
宿題をしなかっただろう。 Сюкудай-о синакатта даро:. Наверное, не сделал домашнюю работу. |
| Предикативное прилагательное | 2-я основа+かった катта+でしょう （だろう）дэсё:/даро:
映画は面白かったでしょう。 Эйга-ва омосирокатта дэсё:. Фильм, наверное, был интересный. |
3-я основа+なかったでしょう （だろう）накатта дэсё: (даро:)
映画は面白くなかったでしょう。 Эйга-ва омосироку накатта дэсё:. Фильм, вероятно, не был интересным. |
| Именное прилагательное | предсвязочная форма+ だったでしょう（だろう）датта дэсё: (даро:)*
部屋は静かだったでしょう。 Хэя-ва сидзука датта дэсё:. Комната, наверное, была тихой. |
предсвязочная форма+ ではなかったでしょう（だろう）дэ ва накатта дэсё: (даро:)
こんなことを言うのは彼のために不自然ではなかっただろう。 Конна кото-о ю: но-ва карэ-но тамэ-ни фусидзэн дэ ва накатта даро:. Говорить такие слова для него, наверное, не казалось не естественным. |
| Тайгэн (сущ., числ, мест. | Тайгэн+だったでしょう（だろう）датта дэсё: (даро:)
彼は田中さんにとっていい友達だったでしょう Карэ-ва Танака-сан-ни тоттэ ий томодати датта дэсё:. (г-ну Танака): Он, вероятно, был для Вас хорошим другом. |
Тайгэн+ ではなかったでしょう（だろう）дэ ва накатта дэсё: (даро:)
彼は日本人ではなかっただろう。 Карэ-ва нихондзин дэ ва накатта даро:. Наверное, он не был японцем. |
- Связка だっただろう датта даро: наряду с составной формой имеет простую форму だったろう даттаро:
Составная форма предположительного наклонения со связками でしょう、だろう дэсё:, даро: употребляется для выражения предположения, основанного на достаточно обоснованном личном предположении. Часто эта форма встречается в главной части сложных предложений с глаголами в условных формах на たら -тара и ば -ба.
В предложениях с этой формой часто бывают наречия, выражающие обязательность или достоверность (きっと китто, 間違いなく матигаинаку и др),так как вероятность осуществления действия здесь достаточно высокая.
あの人はきっとロシアから来た学生でしょう
Анохито-ва китто Росиа-кара кита гакусэй дэсё:.
Это, очевидно, студент, приехавший из России.
По значению предложения с этой формой близки к предложениям со сказуемым в изъявительном наклонении и предположительными наречиями, например:
多分彼は来ない。
Табун карэ-ва конай.
Он, наверное не придет.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике 
Метки:
[…] […]
[…] Форма предположения со связкой でしょう （だろう） […]