Повелительное наклонение お…なさい, てくれ(ませんか)

Форма повелительного наклонения на なさい　–насай образуется путем присоединения ко второй основе основного глагола вспомогательного глагола なさる　насару (досл «изволить делать») в повелительной форме  なさい　насаи. Также перед основным глаголом может добавляться вежливый префикс お　о-. Это придает конструкции больше вежливости а кроме того, указывает на то, что 2-я основа глагола здесь близка к существительному, иначе к ней нельзя было бы присоединить такой суффикс. (Вообще, подобные конструкции вежливости представляют собой как бы превращение глагола в существительное и обратное превращение его в глагол. Дословно форма お…なさい  имеет смысл «Делайте что-либо» — «делайте отдых», «делайте возвращение» и т п). Префикс お　о- может присоединяться ко всем глаголам, кроме 見る　миру – смотреть, する　суру – делать, 来る　куру – приходить. Вместо формы しなさい　синасай может употребляться просто насай, т к. глагол なさる　насару и глагол する　суру имеют одинаковое лексическое значение.

読みなさい 。

Ёминасай

Читайте!

見なさい 。

Минасай!

Смотрите!

お座りなさい。

О-суваринасай.

Садитесь, пожалуйста!

Данная форма выражает не просьбу, а приказ. Ее может употреблять только имеющий право требовать выполнения действия, а рекомендация в форме на なさい　–насай дается в ответ на просьбу постороннего человека.

Формы на なさい　–насай употребляются между близкими людьми, главным образом в семейном кругу, при обращении старших к младшим. Исключение составляют устойчивые этикетные выражения, развившиеся из повелительного наклонения с глаголом なさい　–насай, например お休みなさい　О-ясуми-насай – Спокойной ночи!, ご覧なさい　Горан-насай – Смотрите!, お帰りなさい　О-каэри-насай – С возвращением!

Для общения в семейном кругу также характерна сокращенная форма (без вспомогательного глагола なさい　-насай, префикс　お　о- +2-я основа глагола):

お遊び　О-асоби (от о-асоби-насай! ) –Играй!

お帰り　О-каэри! –С возвращением!

Глаголы 見る　миру и 来る　куру не принимают таких сокращенных форм.

Форма на てくれ　–тэ курэ, てくれませんか -тэ курэмасэн ка

Глагол くれる　курэру (давать) – менее вежливый эквивалент глагола 下さる　кудасару. (о формах てくれる、て下さる, от которых произошли различные формы повеления см. статью Формы направленности действия. -てくれる、て下さる).

Деепричастие на て　–тэ + くれ　курэ образуют просторечную форму приказания, допустимую лишь в обращении старшего к младшему:

この手紙をポストに入れてくれ。

Коно тэгами-о посуто ни ирэтэ курэ.

Опусти это письмо в почтовый ящик!

Более вежливой будет форма на てくれませんか　–тэ курэмасэн ка (курэнай ка)? (не мог бы ты…?), допустимая в обращении к равному или младшему и означающая просьбу:

ちょっとペンを貸してくれませんか（くれないか）。

Тётто пэн-о каситэ курэмасэн ка?

Одолжи мне ненадолго ручку!