Происхождение японского языка

Происхождение японского языка сегодня не до конца выяснено. Ясно, что в японский язык вместе с иероглифами пришло много заимствований из китайского, однако происхождение и родство слов, относящихся к собственно японской лексике (ваго) является предметом споров для лингвистов. Ранее японский язык рассматривали отдельно как не входящий ни в одну из языковых семей. Сегодня же больше всего сторонников находит версия о том, что японский язык относится к алтайской языковой семье наряду с корейским языком, с которым имеет наиболее близкое из всех прочих языков родство.

Происхождение японского языка неразрывно связано с этногенезом японского народа. На сегодняшний день науке известно, что в период от 3-го в. до н. э. по 3 в. н . э., называемый в японской археологии периодом яёй, на Японский архипелаг приходят переселенцы с Корейского полуострова, являющиеся кочевыми племенами тунгусского происхождения. Эти переселенцы, которые стали прародителями современных корейцев,  говорили на языке, относящемся к алтайской семье языков, принесли на Японский архипелаг рисосеяние и использование металлов. Именно с этого момента начинается зарождение японского этноса и развитие собственно японского языка.

И действительно, можно на многих примерах убедиться, что японский язык имеет структурное сходство с корейским и с другими языками алтайской семьи. Это сходство заключается в сходстве строения предложения (одинаковый порядок слов), морфологии (и японский, и корейский языки имеют агглютинативный строй). Некоторые грамматические единицы имеют не только сходное значение, функции, но и сходное звучание.

Структурно сходны глагольные формы: глаголы в обоих языках не изменяются по лицам и числам и имеют стандартное окончание (у в японском и та/да — в корейском)

«И в японском и в корейском конкретные формы глаголов по большей части образуются от основ, в японском у глаголов 5 основ, в корейском — 2. И в японском и в корейском основы глаголов образуются по сходному алгоритму — изменение окончания глагольной словоформы.

И в японском и в корейском 2 базовых грамматических времени: прошедшее и настояще-будущее.

Сравним как образуется прошедшее время в японском и в корейском:

японский
словарная форма прошедшее время
идти ику итта

делать суру сита

жить суму сунда

корейский
идти када катта
делать хада хаётта/хэтта
жить сальда саратта

налицо явное структурное сходство способа образования прошедшего времени в обоих языках

Сравнение длительного вида

В японском длительный вид образуется из ТЭ-формы и вспомогательного глагола ИРУ ~ ИРУ экзистенциальному глаголу, используемому с одушевленными существительными.
В корейском длительный вид образуется путем присоединения к корню глагола окончания КО + глагол ИТТА — «быть».

Сейчас я живу в Сеуле.
яп: ИМА ва БОКУ га СОУРУ дэ СУНДЭ ИРУ.
кор.:ЧИГЫМ ын НЭ га СОУР е САЛЬГО ИТТА.»

(из обсуждения на сайте http://polusharie.com/index.php?topic=2294.0)

Там же при сравнении форм вежливости проводится интересная параллель между суффиксами вежливости -мас (в японском языке) и -мнида (в корейском). При этом окончание вопросительной формы суффикса —мнида (-мникка) созвучно японской вопросительной частице ка.

Можно приводить еще множество примеров структурного сходства: например, наличие в корейском и японском языках «двух рядов числительных» — собственно корейских (японских) и заимствованных (китайских), что говорит о сходном образе мышления. Сходен не только способ образования падежей в корейском и японском языках, но и значения тех или иных падежных частиц.

Для примера можно сравнить японский и корейский показатели дательного падежа.

Японский показатель дательного падежа ни имеет следующие значения:

1) место

2) адресат действия

3) направление действия

4) время

5) превращение, появление нового состояния

6) деятеля при страдательном залоге

Корейский дательный падеж -е (для неодушевле. предметов) имеет следующие значения:

1) место

2) адресат (объект) действия

3) направление (конечный пункт) действия

4) времени

5) причины

6) сочетается с послелогами (аналогично японский падеж -ни чаще всего сочетается с послелогами)

Корейский дательный падеж еге (для одушевленных существительных) имеет значения:

1) обладателя чего-л

2) адресата (объекта действия)

3) субъект действия при страдательном залоге.

Подобных сходств можно найти немало. Это лишь примеры, взятые при поверхностном знакомстве с грамматикой корейского языка.

Также в японском и корейском языка разных периодов много лексических параллелей.

Например, практически идентично или близко звучание некоторых слов древнеяпонского языка и языка Когурё (одно из древних государств на территории Кореи): море — нами (в современном японском языке это слово значит «волна»), заяц — древнеяп. усаги, когуре — осагам.

Множество параллелей и с языком Пэкче, в особенности это касается названий животных, которые не обитали в Японии, или предметов культуры, привнесенных корейскими переселенцами в этот период: например, слово кото, обозначающее традиционный японский щипковый инструмент, пришло из языка Пэкче.Другие примеры:

Несмотря на то, что японский язык развивался изолированно от корейского, до сих пор можно найти созвучия между словами современного корейского и современного японского языков:

(примеры взяты из статьи А. Ю. Иванова «Влияние корейского языка на процесс становления японского языка»)

  * Животные семейства кошачьих в древней Японии не было, и поэтому японцы узнавали о них лишь из рассказов очевидцев, то есть переселенцев на Японские острова с материка, одновременно заимствуя и слова.

  ** Земледельческий термин та “поле” в японском языке встречается очень часто, особенно в географических названиях и именах. Например, из 5736 географических названий префектуры Ниигата — 926 (1/5 всех названий) включает в себя слово та. Между тем этот термин корейского происхождения, отражающий вклад переселенцев с Корейского полуострова в освоении земельных угодий и развитии сельского хозяйства в Японии. Именно на современной территории префектуры Ниигата древние “Фудоки” отражают интенсивное поселение пришельцев из Кореи и освоение ими земель. Как установлено, японское слово та произошло от корейского слова пат, впоследствии трансформировавшееся в древнеяпонское пата (сейчас произносится как хатакэ) и сокращенное до одного слога — та. Предполагается также, что японское слово та происходит от корейского ттанъ “земля”.

Объясняется это не только тем, что прародителями японского и корейского этносов был, вероятно, один и тот же народ, но и тем, что Корея являлась наряду с Китаем одним из культурных доноров на начальном этапе формирования японского государства. Есть даже предположения, что корейский язык был языком, на котором в Японии разговаривала знать.

Сравнение лексики японского, корейского и алтайского языков проводил также лингвист С. А. Старостин в работе «Алтайская проблема и происхождение японского языка». На основе проведенного им исследования лексики также выявлено, что корейский и японский являются наиболее близко родственными. Однако не все согласны с подходом, когда сравнивается лексика, так как за историю развития языка слово может измениться до неузнаваемости. Да и фонетическая система корейского и японского языков совершенно разные. Японская фонетическая система проще и в ней присутствуют только открытые слоги, отличаются звуки и т. п.

Ученые объясняют это тем, что язык переселенцев претерпел фонетические изменения, взаимодействуя с языком другой пришлой группы населения — австронезийцев.

Также достоверно неизвестно, каков процент лексики австронезийского населения в современном японском языке.