Условная форма на たら –тара

Образование

Форма на たら　–тара происходит аналогично форме прошедшего времени глагола, связки и прилагательного. То есть, для того, чтобы образовать форму на    たら(だら)　–тара (-дара), нам нужно прибавить ら　-ра к прошедшей форме.

Значение

Особенности этой формы состоят в следующем:

-Она характерна для устной речи.

-Главное сказуемое может выражать и значения пожелания, приказа и т. д, а также быть в форме прошедшего времени.

-Чаще всего предложения с формой на たら　–тара выражают обусловленность не постоянным или одновременным, а конкретным предшествующим действием. Действие придаточного предложения предшествует действию главного.

Различают четыре вида предложений на  たら　–тара:

1. Когда главное сказуемое в прошедшем времени, форма на たら　-тара выражает временное («когда»), а не условное («если…») значение, причем действие в главном предложении не зависит от воли субъекта, а является случайным. То есть последовательность действий в таком сложном предложении не является волевым актом субъекта:

家に帰ったら、手紙が来ていた。

Иэ-ни каэттара, тэгами-га китэ ита.

Когда я вернулся домой, мне пришло письмо.

彼が来たら、彼女が帰った。

Карэ-га китара, канодзё-га каэтта.

Когда он пришел, она уже ушла.

Таким образом, предложение: «Когда я вернулся, я пообедал» мы не можем перевести с формой на たら　–тара, а воспользуемся деепричастием на て　–тэ либо придаточными временными предложениями.

2. Если главное сказуемое  — в повелительном наклонении либо выражает сильное намерение, то форма на たら　–тара имеет условно-временное значение, но в отличие от ば　–ба, действие выраженное глаголом на たら　–тара, выражает предшествование действию, выраженному сказуемым главного предложения.

彼に会ったら、よろしく伝えて下さい。

Карэ-ни аттара, ёросику цутаэтэ кудасай.

Если встретишь его, передай привет.

３時になったら、休憩をしましょう。

Сандзи-ни наттара, кю:кэй-о симасё:.

Когда будет 3 часа, сделаем перерыв.

3. Если сказуемое главного предложения в предположительном наклонении настояще-будущего времени, то высказывание выражает осуществимое предположение о единичном действии.

読んだら、分かるだろう。

Ёндара, вакару даро:.

Если прочитаешь, то наверняка поймешь.

4. Если главное сказуемое – в форме прошедшего времени предположительного наклонения, то форма на たら　–тара выражает значение неосуществимого условия (сослагательное наклонение, «если бы»).

読んだら分かっただろう。

Ёндара вакатта даро:.

Если бы ты прочитал, ты бы понял.