Желательное наклонение (форма на たい, たがる)

Желательное наклонение (оптатив) – выражает действие, которое говорящий или субъект действия желает совершить. (”хочу пойти”). Желательное наклонение образуется путем присоединения ко 2-й основе глагола суффиксов  たい　–тай и たがる　–тагару.

При этом глагол с суффиксом たい　–тай спрягается как предикативное прилагательное:

Таблица. Сравнение форм прилагательного и глагола в желательном наклонении

В предложении со сказуемым в желательном наклонении объект может быть в именительном падеже が, чаще всего при глаголах  «есть», «пить» и синонимах.

Например:

水が飲みたい。

Мидзу—га номитай

Хочу выпить воды.

Объект может быть в винительном падеже を:

手紙を書きたい。

Тэгами—о какитай.

Хочу написать письмо.

Глагол в форме на たい　–тай выражает желание или намерение (преимущественно в книжных и официальных текстах).

Глагол в форме на たい　–тай обозначает только действия первого лица в том случае, если он завершает предложение (то есть после него не следует никаких грамматических и лексических единиц). Он  ограниченно обозначает действия второго лица и сравнительно свободно – третьего только в тех случаях, когда глагол на –тай не завершает предложение (то есть когда после него стоят связки だろう　даро:, のです（か） но дэс (ка), если глагол на たい　–тай стоит в определительной позиции или в придаточном предложении).

Глагол ある　ару в форме на たい　–тай обозначает желательное состояние (синоним –あってほしい　аттэ хосий):

常にこうありたいものである。

Цунэ-ни ко: аритай моно дэ ару.

Хочется, чтобы так было всегда.

読みたい本がやっと買いた。

Ёмитай хон-га ятто кайта.

Он наконец-то купил книгу, которую хотел прочесть.

どこに行きたいのですか。

доко-ни икитай но дэс ка?

Куда ты хочешь пойти?

Обратите внимание: глагол на たい　–тай не употребляется для предложения или приглашения к действию. Для этого в нейтрально-вежливой речи используется вопросительное предложение, в котором заключительное сказуемое, обозначающее предлагаемое действие, оформлено суффиксом ましょう　-масё: (приглашение) или ません　-масэн или предложение типа …でも い かがですか …(дэмо) икага дэс ка?:

コーヒーでもいかがですか。

Ко:хи: дэмо икага дэс ка?

Как насчет кофе?

一緒に行きませんか。（行きましょうか）

Иссё-ни икимасё: ка? (икимасэн ка?)

Пойдемте вместе?

Если же употребить в вопросительном предложении глагол на たい　–тай, то вопрос будет иметь оттенок осуждения:

一緒に行きたくないのですか。

Иссё:-ни икитаку най но дэс ка?

Ты что,  не хочешь идти вместе?

Глагол в форме на たがる　–тагару спрягается как обычный глагол (т е. от たがる　тагару образуются видовые, временные формы, утверждение-отрицание и пр.) и выражает действия второго или третьего, но не первого лица.

足が悪いのに、試合に出たがっています。

Аси-га варуй нони, сиай-ни дэтагаттэ имас.

У него травма ноги, но он хочет участвовать в соревновании.

Стилистически он характерен для разговорной или эмоциональной письменной речи и выражает желание или стремление, а не простое намерение, как たい　–тай.  Глаголы на  たがる　–тагару употребляются с объектом в винительном падеже:

彼は私の論文を見たがっています。

Карэ=ва ватаси-но ромбун-о митагаттэ имас.

Он хочет посмотреть мою статью.

При употреблении формы на たがる　–тагару в речи о действиях второго лица она выражает удивление или осуждение:

どうしてそう止めたがるでしょう。

До:ситэ со: ямэтагару дэсё:?

Почему ты так хочешь бросить (это?)

Употребление желательного наклонения сходно с употреблением прилагательных, обозначающих эмоции: в японском языке прилагательные, выражающие чувства, используются в своей заключительной форме только от первого лица, а для того, чтобы обозначить чувства второго или третьего лица, к 2-й основе прилагательных присоединяется суффикс がる　-гару (см. статью Особенности прилагательных, обозначающих ощущения и чувства)

Еще одна форма желательного наклонения: Желательное наклонение (…がほしい　-га хосий, てほしい　–тэ хосий)

Рекламная ссылка: статьи про аниме на сайте «Аниме сундучок»