Субстантиватор こと кото

Существительное こと кото имеет в самостоятельном употреблении значение «дело, факт». Кроме субстантиватора こと , существует также большое количество устойчивых грамматических конструкций с этим вспомогательным словом, а こと перед связкой может быть либо субстантиватором, либо формальным существительным.

Субстантивный комплекс с こと выражает следующие значения:

1. Констатация факта, состояния или абстрактного отношения. Сказуемое придаточного предложения выражает абстрактное действие или состояние, сказуемое главного – любое действие, не обозначающее непосредственного восприятия. Для этой функции характерно наличие в придаточной части сказуемых- предикативных прилагательных, а также глагольных сказуемых в отрицательной форме на ない и формах долженствования. В этой функции субстантиватор こと не может быть заменен на の.

実験は、彼が正しかったことを証明した。

Дзиккэн-ва, карэ-га тадасикатта кото-о сё:мэй-сита.

Опыт подтвердил, что он был прав.

母に手紙を書かなければならないことを思い出した。

Хаха-ни тэгами-о каканакэрэба наранай кото-о омоидасита.

Я вспомнил, что мне нужно написать письмо матери.

2. Приказ, пожелание, побуждение, обещание, предложение. В этой функции также こと не заменяется на の .

約束を守ることをお互いにこころが か けましょう。

Якусоку-о мамору кото-о о-тагай-ни кокоро-га какэмасё:

Будем взаимно соблюдать (нашу) договоренность！（ досл. «тот факт, что мы договорились«)

分からないことは私に聞いて下さい。

Вакаранай кото-ва ватаси-ни кийтэ кудасай.

Если что-то непонятно, спросите меня.

3. Оценка или характеристика (в том числе желательность или нежелательность). Эта функция аналогична одной из функций の (1, в) — «действие или процесс в целом»), но субстантивный комплекс こと в отличие от の может быть перенесен в конец предложения перед связкой.

毎日練習することが大事です。

Майнити рэнсю:-суру кото-га дайдзи дэс.

Каждый день упражняться – важно. (Вариант с こと перед связкой:    毎日練習することは大事なことです。Майнити рэнсю:-суру кото-ва дайдзина кото дэс.)