Выражение возможности с помощью суффиксов れる、られる

Помимо конструкции …ことができる кото-га дэкиру, в японском языке есть еще один способ выражения возможности (потенциальная форма) — синтетический. Синтетический способ образования формы возможности  заключается в присоединении суффиксов.  Исторически эта форма  образовывалась аналогично форме страдательного залога, с помощью れる、られる, однако глаголы первого спряжения при образовании этой потенциальной формы претерпели фонетические изменения, и ныне образуют ее иначе.

При употреблении этой формы нужно обратить внимание на следующее: переходные глаголы, управляющие винительным падежом, в предложениях, где сказуемое стоит  в любой форме возможности, обычно теряют управление показателем を (хотя в некоторых случаях возможно и を), и тогда объект выражается словом с показателем  が.

Например:

太郎君はギターを引いています。
Таро:-кун-ва гита:-о хийтэ имас
Таро играет на гитаре.

Потенциальная форма:

太郎君はギターが引けます。
Таро:-кун-ва гита:-га хикэмас.
Таро умеет играть на гитаре.

彼らは日本語を話しています。
Карэра-ва нихонго-о ханаситэ имас.
Они говорят по-японски.

Потенциальная форма:

あなたは日本語が話せますか。
Аната-ва нихонго-га ханасэмас ка?
Вы умеете говорить по-японски?

Аналогично и с глаголами второго и неправильного спряжения:

あなたは生魚が食べられますか。
Аната-ва намадзакана-га табэраэмас ка?
Вы можете есть сырую рыбу?

В некоторых случаях, часто при сопоставлении, или с глаголом в отрицательной форме, объект оформляется показателем は. (аналогично происходит и в предложениях с потенциальной формой ことができる　кото га дэкиру)

Например:

英語が話せます。しかし、イタリア語は話せません。
Эйго-га ханасэмас. Сикаси, итариаго-ва ханасэмасэн.
Я знаю английский. Но итальянского не знаю.
(Здесь подчеркнуто, что именно итальянского не знаю.)

Эту потенциальную форму можно переводить как естественную, объективную возможность.

この茸は食べられる。
Коно киноко-ва табэрарэру.
Это съедобные грибы.