Частицы в японском языке

Частица — служебная часть речи (в японской лингвистике частицы так и называются 助詞 дзёси – служебные слова) , функциями которой являются:

1)      Дополнение значения слов

2)      Указание характера взаимоотношений слов в предложении

3)      Внесение различных эмоциональных оттенков в предложение

4)      Образование форм слова

Сами частицы не изменяют формы, не являются знаменательными словами (то есть не могут самостоятельно выступать в роли того или иного члена предложения, не имеют лексического значения, а имеют только грамматическое), и выполняют функции уточнения значения самостоятельных слов и указания характера взаимоотношений между ними только в соединении со знаменательными словами.

Характерной чертой многих частиц является то, что по своему строению и функциям они сближаются с наречиями, союзами или междометиями и не всегда могут быть им строго противопоставлены.

Классификация частиц

По положению относительно главного слова частицы делятся на препозиционные (перед главным словом) и постпозиционные (после него). Постпозиционных — большинство, так как японскому языку вообще присуще, что вспомогательные слова стоят после главного. Препозиционных частиц немного, и традиционно в японской лингвистике многие из них относят к наречиям. Примеры препозиционных частиц: 只 тада、たった татта «только», «просто»、たとえ татоэ «пусть даже»、もし моси «если» (часто присутствует в условных предложениях перед глаголом в условной форме)、単に танни «просто».

Препозиционные частицы могут относиться как к одному слову, так и к целому словосочетанию или предложению, перед которым стоят.

ただ一人で行きました。

Тада хитори-дэ икимасита.

Пошел один (досл. Только один)

ただ行ってみただけです。

Тада иттэ мита дакэ дэс.

Я просто сходил.

Постпозиционных частиц, напротив, большое количество.

По функциям и значению частицы можно разделить на следующие классы:

1. Ограничительные — все имеют значение «только», «лишь»

2. Усилительные, подчеркивающие, тематические — имеют значения «ведь», «-то»,  «именно», «даже», «хоть».

(см также Именительный тематический падеж)

3. Заключительные

よ ё、な на、ね нэ、さ са、か ка、ぞ дзо и др.

4. Падежные показатели ( в русской японистике часто рассматриваются как падежные суффиксы)

が га, の но,  を о,  に ни, へ э ,  と то,  から кара,  より ёри, で дэ

(は японскими грамматистами не рассматривается как падеж)