Именные послелоги

Именные (отыменные) послелоги – это служебные слова, которые вместе с предшествующим им существительным выражают различные пространственно-временные и причинные отношения. Эти слова, хотя и являются существительными японского языка, сохраняя их грамматические свойства, переводятся на русский язык как предлоги,  и в традиции русской японистики называются отыменными послелогами.

Наиболее употребительные отыменные послелоги:

間 айда между, в течение

後 ато после

後 ноти после

前 маэ перед, до

中 нака внутри, в

下 сита,мото внизу, под

側   соба рядом с

ため    для

後ろ усиро позади

内 ути в, среди

上 уэ вверху, над

外 хока кроме

Существительное, предшествующее именному послелогу, всегда ставится в родительном падеже の —но. Сам послелог может стоять в  форме различных падежей, так как в целом сочетание существительное+ の +именной послелог выступает в предложении в различных синтаксических функциях:

• Определение (сущ-の послелог-の)

机の上の本を取って下さい。

Цукуэ-но уэ-но хон-о тоттэ кудасай.

Возьмите книгу, которая лежит на столе.

• Прямое дополнение (сущ-の-послелог-を)

汽船は波の上を走っている。

Кисэн-ва нами-но уэ-о хаситтэ иру

Пароход бежит по волнам.

• Косвенное дополнение (сущ-の-послелог-дательный падеж に/режеで/から, а также падежный показатель может быть опущен)

机の上に本があります。

Цукуэ-но уэ-ни хон-га аримас.

На столе есть книга.

ペンをハンドバッグの中からだしてください。

Пэн-о хандобаггу-но нака-кара даситэ кудасай.

Достаньте ручку из сумки!

試験の後、一週間休みました。

Сикэн-но ато, иссю:кан ясумимасита.

После экзамена неделю отдыхал.

• Именная часть сказуемого (сущ-の-послелог-связка です)

デパートは駅の前です。

Дэпа:то-ва эки-но маэ дэс.

Магазин находится перед станцией.