Временные союзы まで, 前, 後, から, 間, 内,中, 上

Помимо многозначных временных союзов ころ и 時, произошедших от существительных, в японском языке существует также большой спектр временных союзов, которые имеют  и более узкое значение (например, обозначают момент «до» совершения действия –  まで, 前 маэ; «после» –  後 ато, から; «во время» –  間 айда, 内,中 ути) и такое же универсальное, зависящее от времени сказуемого придаточного предложения перед союзом (上 уэ). Эти союзы происходят от послелогов (後 — «после»,  前  — «перед»,  内,中 — «внутри»,  間 — «между», 上 — «на»), падежных показателей ( から — «от»,  まで — «до»).

Гайсюцу суру маэ, дэнки-о кэсу.

Перед тем, как выйти из дома, выключаю свет.

外出する前、電気を消した。

Гайсюцу-суру маэ,  дэнки-о кэсита.

Перед тем, как выйти из дома, выключил свет.後 Ато «после того, как»Простая форма прошедшего времениАбсолютное время определяется сказуемым главного предложения朝御飯を食べた後、部屋をかたずけました。

Асагохан-о табэта ато, хэя-о катадзукэмасита.

После того, как позавтракал, убрал комнату.

朝御飯を食べた後、大学へ行く。

Асагохан-о табэта ато, дайгаку-э ику.

После того как позавтракаю, иду в институт.

内に、中に Ути-ни «пока», «пока не…»Простая форма настояще-будущего  времени глаголов и предикативных прилагательных(отриц. и  утв.)Именные прилагательные в определительной формеДействие, выраженное сказуемым главного предложения, происходит до окончания действия выраженного придаточным сказуемым, во время его совершения. При этом у действия придаточного предложения нет четких границ начала действия.明るい内に家へ帰りましょう。

Акаруй ути-ни иэ-э каэримасё:

Вернемся домой, пока светло.

日が出ない内に寝ましょう。

Хи-га дэнай ути-ни нэмасё.

Поспим, пока солнце не взошло.

間Айда«пока, в течение»Айда-ни – выделяет определенный момент совершения действияПростая форма настояще-будущего времени глаголов (чаще длительного вида), именных и предикативных прилагательныхДействие и состояние, выраженное главным сказуемым, происходит в определенный период времени, когда происходит действие придаточного предложения. Отличие от 内  состоит в том, что в данном случае у действия придаточного предложения есть четкие границы начала и конца действия.休暇の間、本をたくさん読みました。Кю:ка-но айда, хон-о такусан ёмимасита.

Во время каникул я много читал.

上 уэ «во время того как, после того как»3-я основа глагола+ 上— «во время того как, в случае»Прошедшее простое время+ 上 — «после того как»東京に着いた上、ホテルを探していた。То:кё:-ни цуйта уэ, хотэру-о сагаситэ ита.

После того как прибыл в Токио, искал гостиницу.

から Кара «после того, как»Форма глагола на て+ からこの町に落ち着いてから五年になる。Коно мати-ни отицуйтэ кара гонэн-ни нару.

Прошло пять лет с тех пор, как я поселился в этом городе.

まで Мадэ«до …»までに Мадэ-ни передает завершение действия  главного предложения в какой то момент до начала действия придаточного.Форма глагола настояще-будущего времени式の始まるまで三十分以上ある。Сики-но хадзимару мадэ сандзиппун-идзё: ару.

До начала церемонии больше тридцати минут.