Придаточные предложения следствия содержат вывод из ранее сказанного («поэтому…»)
В японском языке есть следующие способы образования придаточных следствия.1. Придаточные следствия с формальным существительным わけ вакэ (самостоятельное значение «смысл», «причина») …わけです/わけではない。
Формальные существительные わけ вакэ происходит от существительного со значением «причина» и стоит в конце предложения. わけ вакэ употребляется после определительной формы глагола, предикативного прилагательного, полупредикативного прилагательного.
明日試験ですね。それで今晩忙しいわけですね。
Асита сикэн дэс нэ. Сорэдэ комбан-исогасий вакэ дэс нэ.
Завтра у тебя экзамен. Поэтому ты занят этим вечером.
-8月から一年間日本に行くことになりました。
-来年9月帰るわけですね。
-Хатигацу-кара итинэнкан Нихон-ни ику кото-ни наримасита. -Райнэн кугацу каэру вакэ дэс нэ.
-В августе на год еду в Японию.
-Значит, ты вернешься в сентябре будущего года.
日本に留学しました。それで日本語が上手なわけです。
Нихон-ни рю:гаку-симасита. Сорэдэ нихонго-га дзё:дзуна вакэ дэс нэ.
Он учился в Японии. Поэтому так хорошо знает японский язык
Также после сказуемого перед わけ вакэ может стоять という то ю:
この本が難しいというわけではない。
Коно хон га мудзукасий то ю: вакэ дэ ва най.
Дело не в том, что эта книга трудная.
За этим словом следует связка です(だ) дэс (да), и тогда предложение будет иметь смысл «поэтому», « это значит, что», или ではありません (ではない) дэ ва аримасэн (дэ ва най) – и тогда смысл этой конструкции «это не значит, что» (как в последнем примере).
Данные конструкции c わけ относятся к грамматике 2 кю Норёку Сикэн.
2. Предложения с союзом それで сорэдэ «поэтому»
Союз それで сорэдэ стоит в начале предложений, поясняющих следствие, вытекающее из предыдущего предложения и отделяется от предложения запятой. Он может встречаться и в предложениях следствия со словом わけ вакэ. Обычно он не употребляется в предложениях со сказуемым в повелительном наклонении.
今日は天気がいいです。それで、子どもは公園へ遊びに行きました。
Кё:-ва тэнки-га ий дэс. Сорэдэ, кодомо-ва ко:эн-э асоби-ни икимасита.
Сегодня хорошая погода. Поэтому дети пошли играть в парк.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
[…] оформляется формальными существительными のだ но да, わけだ вакэ да, ものだ моно да. Сказуемое главного предложения часто […]