Выражение намерения

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

---

Для выражения намерения совершить действие в японском языке есть несколько способов.

1. Формальное существительное つもり цумори

2. Формальное существительное 予定　ётэй

3. Конструкция «…たいと思う/思っている –тай то омоу/тай то омоттэ иру»

4. Конструкция «5-я основа глагола+ と思う　то омоу«

5. Конструкция «5-я основа глагола+とする то суру …おう(…よう)とする»

6. Конструкция «5-я основа глагола +という то ю:»

1. Формальное существительное つもり цумори

Существительное つもり цумори как знаменательное существительное имеет значение «намерение, план». Оно используется как формальное существительное для выражения намерения.

Предложения с этим формальным существительным образуются по следующей схеме «Сущ.+ は (тематическое подлежащее) +конструкция с  つもり».

Таблица. Формы конструкции с   つもり

	Настоящее время	Прошедшее время
3-я основа глагола	つもりです цумори дэс 私は友達にこれを話すつもりです。 Ватаси-ва томодати-ни корэ-о ханасу цумори дэс. Я собираюсь рассказать это другу.	つもりでした цумори дэсита日本へ行くつもりでした。 Нихон-э ику цумори дэсита. Я собирался поехать в Японию.
3-я основа глаголасуществительное+ の	つもり はないцумори-ва най,つもり は ありません цумори-ва аримасэн この本を読むつもりはありません。 Я не собираюсь читать эту книгу.	つもり は なかった цумори-ва накатта, つもり はありませんでした цумори-ва аримасэн дэсита 帰るつもりはなかった。 Не собирался возвращаться

В конструкции с つもり　выражается более устойчивое намерение совершить действие (то есть ранее запланированное действие), тогда как конструкция «5-я основа глагола と思う　+ то омоу» выражает появившееся в данный момент  намерение. Обычно конструкция с つもり употребляется в речи о действиях первого лица или лиц, имеющих к нему близкое отношение (например, семьи). В речи о втором и третьем лице она употребляется тогда, когда не завершает предложение.

Примечание: кроме выражения намерения, формальное существительное つもり　цумори может выражать субъективную оценку действий говорящего, если оно стоит после 3-й основы, простой отрицательной формы настояще-будущего времени, простой формы прошедшего времени, простой формы длительного вида глагола, связки дэ ару, словарной формы предикативных прилагательных (1-й основы).

誤りをおかしていないつもりです。

Аямари-о окаситэ инай цумори дэс.

Мне кажется, что я не совершал ошибки.

2. Формальное существительное 予定　ётэй

Аналогично образуются конструкции намерения с формальным существительным 予定　ётэй, которое как знаменательное существительное обозначает «план»

来月この仕事を終る予定です。

Райгэцу коно сигото-о овару ётэй дэс.

Планируем завершить эту работу в следующем месяце.

3. Конструкция «…たいと思う/思っている–тай то омоу/тай то омоттэ иру»

Глагол в желательном наклонении на たい　-тай+ と思う то омоу образует конструкцию намерения. Если глагол 思う　омоу употреблен в форме настояще-будущего времени (3-я основа) то выражается намерение первого лица, если в форме на –тэ иру (длительного вида) – то любого лица. (это различие действительно только для утвердительной формы настоящего времени)

来月帰りたいと思います。

Райгэцу каэритай то омоимас.

Хочу вернуться в следующем месяце.

4. Конструкция «5-я основа глагола+ と思う　то омоу«

Конструкция «5-я основа глагола+ と思う то омоу» аналогична конструкции …たいと思う  и выражает намерение.

来月帰ろうと思います。

Райгэцу каэро: то омоимас.

Хочу вернуться в следующем месяце.

Употребление частицы か　ка после пятой основы и перед と　то смягчает категоричность           выражаемого намерения. Такая конструкция характерна для речи от первого лица.

この仕事を止めようかと思います。

Коно сигото-о ямэё: ка то омоимас.

Думаю, может быть бросить эту работу.

Конструкция «5-я основа глагола+ と思う то омоу» в вопросительной форме приобретает оттенок осуждения ли неодобрения. Для того, чтобы задать нейтральный вопрос о намерениях собеседника или третьего лица, используют другие способы (например, при помощи слова つもり　или формы настояще-будущего времени глагола).

いつお出になりますか。

Ицу о-идэ-ни  наримас ка?

Когда Вы уходите?

何をするつもりですか。

Нани-о суру цумори дэс ка?

Что вы хотите делать?

5. Конструкция «5-я основа глагола+とする то суру …おう(…よう)とする»

«5-я основа глагола + とする то суру» выражает попытку, намерение произвести действие, либо близость действия к осуществлению действия или наступлению состояния. Значение намерения и попытки эта конструкция имеет тогда, когда глагол выражает контролируемое действие, близости к совершению действия – когда глагол обозначает неконтролируемое субъектом действие.

日は早くも西の山の向うに隠れようとしている。

Хи-ва хаякумо ниси-но яма-но муко:-ни какурэё:-то ситэ иру.

Солнце вот-вот скроется за горами на западе.

家へ帰ろうとした。

Иэ-э каэро: то сита.

Собирался  вернуться домой.

手紙を書こうとした。

Тэгами-о како: то сита.

Попытался написать письмо.

6. Конструкция «5-я основа глагола +という то ю:»

Эта конструкция по значению аналогична предыдущей, однако может стоять лишь в определительной позиции  в утвердительной форме настояще-будущего времени.

手紙を書こうというとき、友達が電話した。

Тэгами-о како: то ю: токи, томодати-га дэнва-сита.

Когда я собирался писать письмо, мне позвонил друг.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.