Пунктуация в японском языке

Мы уже говорили немного о пунктуации (см. Коротко о знаках препинания), но в базовых учебниках пунктуацию, как правило, не затрагивают в подробностях, потому что японские правила пунктуации являются индикативными, то есть не обязательными узаконенными правилами употребления знаков препинания, как у нас, а рекомендациями, основанными на массиве исследований употребления знаков препинания в различных текстах. Так как эти правила во многом отличаются от русских,  полезно их изучить, чтобы не задавать себе вопросов, почему здесь стоит запятая, и что это за точки над словом в тексте.

При этом определение пунктуации (яп. 句読法) в японском языке сходно с русским: пунктуация – это система графических знаков, разделяющая предложения и части предложения в целях указания на наличие или отсутствие связи между ними и более четкой передачи мысли автора. Пунктуация облегчает прочтение текста читающим.

Пунктуация, как и орфография  (под орфографией в японском языке понимают не правила написания звуков, а правила написания иероглифов) входит в графику  — в раздел науки о языке, занимающийся проблемами письменности.

Японская и западная системы пунктуации отличаются не только по цели, но и по классификации знаков препинания.

В западную систему пунктуации входят:

1)      Знаки препинания, выделяющие целые предложения (точка, ?, !)

2)   Знаки препинания, выделяющие части предложения (запятая, двоеточие, точка с запятой)

3)  Знаки, отделяющие функционально разнородные части предложения: тире, кавычки, скобки, апостроф, дефис и т. д.

4)      Дополнительные знаки выделения текста: заглавные буквы, курсив и т. п.

Японская система пунктуации:

Знаки препинания входят в понятие знаков письменности. Они делятся на:

1)      собственно знаки препинания: японская точка, японская запятая, срединная точка, связка – «знак равенства», двоеточие, точка с запятой, европейская точка, европейская запятая. Отступ  (пробел) абзаца  также рассматривается как разделительный знак.

2)       «смысловыразительные» знаки, знаки экспрессии. В японском языке употребляются редко. Это восклицательный, вопросительный знак, длинное тире, длинное многоточие, двойной дефис (знак равенства), тильда, стрелка и некоторые другие.

3)       «налагаемые», диакритические знаки, знаки выделения, характерные исключительно для японского языка. К ним относятся знак удлинения гласной в катакане ー,  濁点 нигори (знак озвончения), 半濁点 хан-нигори (знак полуозвончения), подчеркивающие боковые точки, боковые подчеркивающие запятые, подчеркивающая линия и др.

4)      знаки повтора. 々, ゞゝ, ヽヾ. Используются при повторе одного и того же кандзи, знака каны, морфемы, цифр или фрагментов текста .

Кроме того, существуют также авторские пометы и знаки корректуры, которые не выделяются в группы. В практических же целях знаки препинания делят по частоте и сфере употребления на основные и вспомогательные. К основным относятся: японская точка, японская запятая, европейская точка и запятая, срединная точка, кавычки одинарные и двойные, различные скобки. К вспомогательным – длинное тире, длинное многоточие, знаки подчеркивания и др.