Скобки (общее название 括弧 какко или パーレン па:рэн) употребляются: на письме в следующих случаях
1. Для обозначения добавочных деталей, уточнений (как и в русском языке)
高知県・魚梁瀬（馬路村）では…
В районе Янасэ (Умадзимура) префектуры Коти…
2. В скобки заключаются нумерующиеся буквы или цифры в структурированных документах
3. В словарях в скобки заключают фонетические пометы
火力【カリョク】
１ 火の燃える勢い(…)
火力 (карёку)
1. Энергия горения(…)
Существуют многочисленные виды скобок, которые приводятся в таблице:
| Русское название | Японское название | Вид |
| Круглые | まる括弧 марукакко | （） |
| Двойные круглые | ふたえ括弧 футаэ какко | (( )) |
| Квадратные | 角括弧、大括弧、ブラケット какугакко, дайгакко, буракэтто | ［］ |
| Ломаные | そで括弧 содэгакко | 〔〕 |
| Фигурные | 中括弧 тю:гакко | ｛｝ |
| Угловые | やまがた、ヤマパーレン ямагата, ямапа:рэн | 〈〉 |
| Двойные угловые | ふたえやまがた футаэямагата | 《》 |
| ? | ? | 【】 |
Такое разнообразие связано с необходимостью заключать внутренние элементы текста в скобках в другие скобки. Как и в математике, в пунктуации есть иерархия скобок, то есть правило употребления скобок в том случае, если внутри них есть части, которые тоже заключаются в скобки. Это правило можно изобразить следующей схемой:
［｛（ (( )) ）｝］
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике