Суффиксы и префиксы китайского происхождения

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

---

В японском языке довольно много элементов китайского происхождения (то есть читающихся по ону, пишущихся иероглифом), регулярно присоединяющихся в корням или сложным словам для образования новых слов. Если такой компонент присоединяется перед корнем или словом — то он называется префиксом, а если после — то суффиксом. Чаще всего они присоединяются к сложным канго или корням с онным чтением, но бывают случаи присоединения некоторых суффиксов и префиксов к гайрайго или ваго. В некоторых учебниках канго, образованные от китайских корней с помощью таких элементов, называют производными канго (яп. 派生漢語 хасэй канго), выделяя их в отдельную группу канго.  Эти суффиксы и префиксы обладают различными значениями и часто соответствуют русским суффиксам и приставкам.

Префиксы

Эти элементы придают слову новое значение, подобно русским приставкам  не-, без-, анти-, сверх-, суб-, над— и пр. или прилагательным типа каждый, новый, всякий пр. Производное слово, как правило, является существительным. Как правило, такие префиксы имеют числовое, временное, причинное или пространственное значение, обозначают характер действия во времени и пространстве.

Префиксы, выражающие пространственное, указательное и причинное отношение

1. 亜 а суб-: 亜熱帯 анэттай субтропики

2. 超 тё: — сверх-, ультра, транс-

3. 対 тай — по отношению

4. 全 дзэн — полный, весь

5. 当 то: — «этот, данный» — имеет  указательное значение. Может присоединяться к канго и гайрайго:  当年 то:нэн — «этот год»、　当博物館　то:хакубуцукан — «этот музей», 当ホテル  — то:хотэру — «эта гостиница». Характерен для официальной, газетной и научной речи.

Префиксы, выражающие  вид действия

1. 再 сай- снова…, пере-

2. 未 ми— пока еще не…

Префиксы, выражающие число и количество

1. 諸 сё— префикс множ. числа: 諸国 сёкоку страны, 諸君 сёкун — господа.

2. 各 каку — «все», «каждый…»: (世界）各国 (сэкай) каккоку — все страны мира, каждая страна.

3.  万 бан…  «всевозможный…», «бесчисленный…»: 万国 банкоку -все страны, 万物 бамбуцу — все сущее, всё. Особенно часто образовывает устойчивые сложные слова (то есть их смысл передается иначе, чем у регулярных сочетаний с суффиксами): 万能 банно: — всемогущий.

4. 数 су… «несколько…»: 数百 су:хяку – несколько сотен, однако если этот иероглиф является последним компонентом, то он выполняет роль суффикса, обозначающего количество предметов:定員数 тэйиинсу: — число постоянных членов,  либо после числительных значит » …с лишним»: 十数年　дзю:су:нэн — десять с лишним лет.

5. 両 рё: «оба»:  両眼 рё:ган — оба глаза, глаза, 　両洋 рё:ё: — два океана (Тихий и Атлантический)

Префиксы, выражающие момент времени

1. 毎 май… «каждый» (с обозначением времени, напр. 毎晩  майбан — каждый вечер, 毎日 майнити – каждый день). Может сочетаться не только с китайскими, но и с корнями, читающимися по куну, например: 毎朝 майаса — каждое утро (как майтё: никогда не читается). Могут быть также пары синонимов, где этот префикс сочетается с онным или кунным чтением: 毎年 майнэн и майтоси — каждый год, 毎月 майгэцу и майцуки — каждый месяц.

2. 来　рай… «будущий», «следующий»: 来週 райсю: — будущая неделя

3. 先　сэн… «прошлый» 先週 сэнсю: — прошлая неделя

4. 今　кон… «этот» (о времени) 今週 консю: — эта неделя

5. 前 дзэн…  перед, раньше

Префиксы, выражающие отрицание

1. 無 му— не-, без-

2. 非 хи-  не-

3. 不 фу- не- : 不安定 фуантэй — нестабильность

и др.

См также: Префиксы お-､ご-

Последний иероглиф  — суффикс

Суффиксы, обозначающие предметы

1. 物  …буцу «вещь», «предмет» – образует существительные

動物 до:буцу – животное (動 до: «двигаться»+物)

植物 сёкубуцу – растение (植 сёку «расти» +物)

郵便物 ю:бимбуцу – почта (письма) (郵便 ю:бин «почта»+物)

2. 機 ...ки «машина», «механизм» – образует наименования различных механизмов

掃除機 со:дзики – пылесос (от 掃除 со:дзи «уборка» и 機)

洗濯機 сэнтакуки – стиральная машина (от 洗濯 сэнтаку «стирка» и 機)

3. 器 …ки «прибор»

食器 сёкки – посуда, столовые приборы (от 食 сёку «есть» и 器)

4. 計 …кэй «измерительный прибор»

時計 токэй часы (от 時 токи  «время»)

体温計 тайонкэй – градусник (от 体温 тайон «температура тела»)

Суффиксы — показатели мест, учреждений, предприятий

1. 所  …сё, … дзё «место»

 停留所 тэйрю:дзёостановка　（место）

 住所 дзю:сё адрес (от 住 дзю:– жить)

2. 場 …дзё: место

工場 ко:дзё: завод (от 工 ко: – трудиться)

3. 点 …тэн «пункт», «точка»

交差点       ко:сатэн перекресток (от 交差 ко:са пересечение)

視点 ситэн точка зрения (от 視 си – видеть)

4. 室 …сицу «помещение», «комната»

温室 онсицу теплица (от 温 он –теплый)

電話室 дэнвасицу телефонная будка (от 電話 дэнва – телефон)

5. 局 …кёку «департамент», «учреждение»

郵便局 ю:бинкёку почтовое отделение (от 郵便 ю:бин почта)

6 屋 …я – суффикс, употребляющийся для обозначения небольших заведений (лавочек, служб сервиса и т п), а также соответствующих профессий.

本屋 хонъя книжная лавка

Суффиксы, обозначающие профессии и должности

1. 者 （…しゃ）, 家 （…か）、手 （…しゅ）、士 （…し）, 師 （…し） — «человек», «лицо»

労働者 ро:до:ся рабочий (от 労働 ро:до: – работа)

学者 гакуся ученый (от 学  гаку – наука)

作家 сакка автор (от 作 саку — создавать)

政治家 сэйдзика политик (от 政治 сэйдзи   — политика)

運転手 унтэнсю водитель (от 運転 унтэн  — вождение)

兵士 хэйси солдат (от 兵 хэй — военный)

教師 кё:си преподаватель (от 教 кё:  —  «учить»)

3. 生 （…せい） ученик

学生 гакусэй студент (от 学 гаку – наука)

3. 長 （…ちょう） начальник

学長 гакутё: ректор (от сокращения  大学 дайгаку – университет)

4. 員 （…いん） «член…»

会社員 кайсяин работник фирмы (от 会社 кайся – ирма)

5. 官 （…かん） министр, чиновник 

長官 тё:кан начальник управления (от 長 тё: — начальник)

Качество, признак, стиль, форма

1. 性 （…せい） характер («…ость»)

可能性 кано:сэй возможность (от 可能 кано: возможный)

重要性 дзюё:сэй необходимость (от 重要 дзюё: — необходимый)

2. 質 （…しつ） качество

品質 хинсицу качество товара (от 品 хин– товар)

3. 形 （…けい） форма  — образует названия геометрических фигур

三角形 санкакукэй треугольник (от 三角 санкаку три угла)

球形 кю:кэй сфера (от 球 кю:– шар)

4. 化 （…か） превращение («… ация»)

国際化 кокусайка – глобализация (от 国際 кокусай – международный) 

5. 的 （…てき）— суффикс именного прилагательного

科学的 кагакутэки – научный (от 科学 кагаку – наука)

6. 式 (…しき) стиль, вид

日本式 нихонсики в японском стиле, японского вида

7. 風 (…ふう) стиль, способ

洋西風の ё:сэйфу:-но европейский

Наука, теория, доктрина

1. 学 (…がく) наука

化学 кагаку химия (от 化 превращаться)

天文学 тэммонгаку астрономия (от 天文 небесные знамения)

文学 бунгаку литература (от 文 письмена)

2. 主義 (…しゅぎ) доктрина, идеология

民主主義 минсюсюги демократия

3. 論 (…ろん) теория, сочинение, трактат, учение «об…» (иногда не переводится)

形体論 кэйтайрон морфология (досл. «учение о формах»)

芸術論 гэйдзюцурон трактат об искусстве (от гэйдзюцу — искусство)

Национальность, язык

1. 語 (…ご) «язык« (название страны+ суффикс=название языка). Присоединяется к гайрайго и канго:

日本語 нихонго японский язык

英語 эйго английский язык

2. 人 …じん суффикс, обозначающий название  национальности (название страны+人, употребляется с канго и гайрайго):

日本人 нихондзин японец

Суффиксы пространственно-временных значений

В словах с такими суффиксами первый компонент имеет предметное понятие, а второй имеет значение, эквивалентное послелогу

1. 前 …дзэн до:   午前 годзэн до полудня   (午го – полдень)

2. 後 …го  после:  午後 гого – пополудни (午го – полдень)

3. 中 …тю: среди, внутри:

途中 тотю:  — по пути

一日中 итинитидзю: — весь день

5. 外 (…がい) вне

6. 間 (…かん) между

7. 上 (…じょう) на, над:  以上 идзё: — свыше

8. 下 (…か) под…:  以下 ика — менее

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.