В документе 1946 года «Употребление знаков повтора» не рекомендуется употреблять никаких знаков повтора кроме знака повтора иероглифов, особенно в официальных документах. Поэтому из употребления почти все они вышли кроме знака повтора иероглифов. Можно встретить изредка и знак повтора хираганы.
1. Знак повтора иероглифов 々(同の字点 до: но дзитэн)
Употребляется в словах, образованных редупликацией корня иероглифа, и второй повторяющийся иероглиф заменяется этим знаком.
人々хитобито люди
国々 кунигуни страны
年々нэннэн с каждым годом
Но в сложных словосочетаниях, где встречаются два одинаковых иероглифа, этот знак не применяется.
民主主義 минсюсюги демократия
2. Знак повтора хираганы ゝ (ひとつ点 хитоцу тэн)
Применяется при вертикальном письме в неофициальных документах в словах, записанных только хираганой, при повторении одного и того же слога в корне слова.
たたみー たゝみ
3. Если повторяется тот же озвонченный слог, то употребляется знак повтора хираганы с нигори ゞ (ひとつ濁点 хитоцу дакутэн).
ただし ー たゞし
かがみ ー かゞみ
4. Знак парного слогового повтора ( くの字点 ку но дзитэн)
Название дословно означает «знак в форме «ку» из хираганы». Употребляется только при вертикальном письме для замещения второй одинаковой пары слогов, как правило, являющихся фонетическим представлением одной морфемы (чаще в ономатопоэтических наречиях, в словах, образованных редупликацией — いろいろ、 わざわざ、にゃあにゃあ).
5. Знак повтора одинаковых строк или цифр 〃 (ノノの字点 но но дзитэн – «знак в форме двух но»). Знаки повтора строки используются в структурированных текстах (списках и таблицах, бухгалтерских документах, конспектах и др.) и обозначают повторение одного и того же фрагмента. В русском языке употребляется аналогичный знак, заключенный в тире с двух сторон: —〃—
А 案に賛成したもの 50
В 〃 40
С 〃 30
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
? pfrk.xtyysq d nbht c j,tb[ cnjhjy^
え?
これは間違いです。раскладку не поменяла
直しました
[…] Его нельзя назвать строго методом образования множественного числа, так как при редупликации слово может иметь совсем другое значение, как в двух последних примерах. Вместо второго иероглифа при удвоении пишется значок повтора. […]