Система Хэпбёрна

Система транслитерации Хэпбёрна (яп. ヘボン式 хэбон-сики) — самый распространенный вариант передачи японской письменности латиницей. Ее необходимо знать, чтобы правильно распознавать японские слова, если они фигурируют в англоязычных текстах. Эта система транслитерации отталкивается от фонетики английского языка, а не японского, т. е. передает японское письмо так, как его воспринимают носители английского языка. Всего существует три разновидности этой системы: традиционная, пересмотренная и модифицированная. Пересмотренная система Хэпберна на сегодняшний день является самой распространенной.
Рассмотрим таблицы записи слогов каны в системе Хэпберна (слева — хирагана, справа — катакана).

Таблица 1. Основная таблица каны

Таблица 2. Слоги  со звонкими согласными

Таблица 3. Слоги  с мягкими согласными (подробнее см. Слоги с мягкими согласными)

Уточним некоторые нюансы системы Хэпберна.
1. Некоторые знаки каны записываются не по общим правилам, когда они являются падежными показателями:

へ, когда используется как показатель падежа направления, записывается как e, а не he.
は в роли тематической частицы  записывается как wa, а не ha.
を в роли показателя винительного падежа, записывается как o, а не wo.
2. Долгие гласные обозначаются макроном (черточкой над буквой). Кроме того, в исконно японских и китайских словах долгий гласный e пишется как ei, долгий гласный i пишется как ii. В гайрайго (заимствованных из других языков словах) везде долгота гласного обозначается макроном.
Часто также встречаются отклонения от этой системы: долгие гласные о и u могут записываться согласно орфографии каны оu, uu, или оh, uh.
3. Правописание ん: в традиционной системе Хэпберна пишется как n’ с апострофом перед гласными и y. Перед b, m, и p пишется как m (так же, как и произносится). В пересмотренной системе Хэпберна последнее правило отменено, то есть перед b, m, и p ん пишется как n.
4. Двойные согласные обозначаются удвоением соответсвующей буквы. Двойная sh пишется ssh, двойная ch — tch.