Правда: 真理, 真実, 真…

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Общий смысл: правда.

Англ.: truth

Различия:

1 真理  (しんり)   «истина, правда»  выражает  правду, которую признают все,  резонную с точки зрения людей,  но не обязательно имеющую связь с фактами или действительностью.

2 真実  (しんじつ)  «правда» – выражает то, что имело место в действительности. Выражает идею, имеющую конкретное содержание и соответствующую действительности, либо абстрактную идею, которая соответствует реальным фактам.

真実を打ち明ける синдзицу-о утиакэру  рассказать правду

3 真(まこと)  «правда, истина, действительность, подлинность»  – выражает   абстрактную истинную идею. Так как она не употребляется о конкретных вещах, то можно сказать  真のことを打ち明ける  макото-но кото-о утиакэру,  но обычно нельзя сказать  真を打ち明ける. Также может записываться   誠  или  実.

4. 実  (じつ) «правда,  реальность, действительность»  выражает абстрактную идею,  когда говорящий уверен, что она истинная.  実を言うと会社には行きたくない дзицу-о ю:-то кайся-ни-ва икитаку най.  По правде говоря, я не хочу идти в компанию.

5. 本当 (ほんとう)  «правда».  Нечто не являющееся утопией, голой теорией  или условной концепцией. То, что не является ложным. Употребляется  об отвлеченных понятиях.

本当のことを言ってくれ  Хонто:-но кото-о иттэ курэ. Говори правду.


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий