Общий смысл: развитие. Переход явлений или предметов в процессе развития на более высокий уровень, чем ранее» в культуре, науке и технике.
Англ.: development
Различия:
発達 (はったつ) «развитие, прогресс» выражает более крупные масштабы, приближение к более завершенному состоянию в результате роста, и употребляется также в речи о тайфуне и других природных явлениях или теле, его органах, например, о мышцах .
交通が発達する Ко:цу:-га хаттацу-суру. Транспорт развивается.
発達した台風が北上中である Хаттацу-сита тайфу:-га кита Каминака-дэ ару. Разросшийся тайфун на севере Каминака.
筋肉が発達している Киннику-га хаттацу-ситэ иру. Мышцы развиваются.
進歩 (しんぽ) «прогресс» часто употребляется о движении в более желательном благоприятном направлении
科学の進歩はめざましい Кагаку-но симпо-ва мэдзамасий. Прогресс науки поразителен.
彼の英語は全く進歩していない Карэ-но эйго-ва маттаку симпо-ситэ инай. Его английский совершенно не прогрессирует.
発展 (はってん) «развитие, развертывание» –употребляется в значении увеличения силы или влияния (экспансии).
経済が発展する Кэйдзай-га хаттэн-суру. Экономика развивается.
Также употребляется в значении «разгульный образ жизни» :
彼はなかなかの発展家だ Карэ-ва хаттэнка да. Он беспутный человек.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике