Вид, пейзаж: 風景/景色/眺め

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Общий смысл: вид природы и т п. Пейзаж.
Англ.: a view
Различия: 風景 – самое обобщенное, 景色 употребляется, когда речь идет о природе, 眺め – когда на первый план выходит зрительное восприятие объекта.

風景 (ふうけい) – употребляется, когда говорят о виде не только природы, но также о ситуации, действии в данном месте, состоянии людей. При этом нечто воспринимается обобщенно, в виде композиции и иногда сопровождается эстетическим удовольствием (по трактовке японского лингвиста Т. Кунихиро). Кроме того, слово 風景 используется для обозначения чего либо, наблюдаемого на открытой местности. Если речь идет о помещении, комнате, то это слово не употребляется.
懐かしい故郷の風景 нацукасий кокё:-но фу:кэй ностальгический вид  родины
心象風景 синсё:-фу:кэй мысленный пейзаж, мысленный образ
風景画 фу:кэйга пейзаж (жанр живописи)
田植えの風景 тауэ-но фу:кэй картина (сцена) посадки риса

景色 (けしき) – главным образом, о природе. Вид на горы, реки, море и другие природные объекты.
景色がいい場所 кэсики-га ий басё красивые места
冬景色 фуюгэсики зимний пейзаж

眺め (ながめ) — охват взглядом и пейзаж, который находится в поле зрения. Здесь на первый план выходит зрительное восприятие.
山頂からの眺め сантё:-кара-но нагамэ  — вид с вершины горы.
目の前にマンションができて眺めが悪くなった мэ-но маэ-ни мансён-га дэкитэ нагамэ-га варуку натта. Перед глазами появилась многоэтажка, и вид стал хуже.

Другие слова:
風光 (ふうこう)  красивый вид природы. Книжное.
風光明媚 фу:ко:-мэйби – живописный (о местности)
風光に恵まれた土地 фу:ко:-ни мэгумарэта тоти живописная местность.

風物 (ふうぶつ) кн. «вид, пейзаж, картина» — различные предметы, составляющие пейзаж, воспринимаемый взглядом: 自然の風物 сидзэн-но фу:буцу картины природы.

近景 (きんけい)  вид на природный объект вблизи: 近景の湖 кинкэй-но мидзууми озеро вблизи.

遠景 (えんけい)  книжное: вид на природный объект издали: 遠景の山々 энкэй-но ямаяма горы вдалеке.


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий