…に先立って/に先立ち/に先立つ
Происхождение: от глагола 先立つ сакидацу «стоять (идти) впереди», «предшествовать».
Присоединение: сущ. (как правило, канго с абстрактным значением, характерное для письменной речи)+ に先立って/に先立ち/に先立つ (по другим источникам, присоединяется также к 3-й основе глагола)
Значение: «перед…», «до…» (в качестве подготовки к чему-л.). Перед послелогом идут слова, которые обозначают какие-либо значительные события.
Стиль: официальная речь
Примеры:
- 映画の一般公開に先立って、主演女優のサイン会が開かれた。Перед показом фильма для широкой публики была проведена автограф-сессия с актрисой — исполнительницей главной роли.
- 高層マンションの建設に先立って、住民と建設会社との話し合いが行なわれた。Перед строительством многоэтажного жилого дома проводились переговоры строительной фирмы с жителями.
- 入社試験に先立ち、会社説明会が行なわれた。Перед вступительными испытаниями по приему на работу было проведено собрание, рассказывающее о компании.
- 移転に先立つ調査に、時間もお金もかかってしまった。Исследование перед переездом потребовало и времени и денег.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.