Время: につけ/につけて(は)/につけても

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение: вероятно, от срединной формы  многозначного глагола  付ける  цукэру.

Синонимы: …たびに. При этом  たびに  имеет более широкую сферу применения, употребляясь не только с глаголами восприятия (см. ниже особенности  …につけ).

Значения:

А) «каждый раз, когда…» .  Имеет значение «испытывать какое-л. состояние при восприятии чего-л.», поэтому часто употребляется в выражениях, где в конце высказывания часто следует сказуемое, выражающее  мнение или намерение. Перед союзом употребляются глаголы восприятия: 見る миру «смотреть»、読む ёму «читать»、考える кангаэру «думать»、感じる кандзиру «чувствовать»、触れる фурэру «касаться»、嗅ぐ кагу «нюхать».  Из них первые два – самые распространенные.

Присоединение: 3-я основа глагола

Примеры:

  • 家族の写真を見るにつけ、会いたくてたまらなくなる。Каждый раз, когда я смотрю на фотографию своей семьи, мне нестерпимо хочется их увидеть.
  • 戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。Каждый раз, когда я слышу новости о войне, у меня болит душа.

Союз  につけても  присутствует в некоторых устойчивых конструкциях с вопросительными словами:  何かにつけ(て),  何事につけても – «во всем, всегда».

  • 彼は何事につけても注意深い人だ。Он во всем очень внимательный человек.

Ниже それにつけても употреблено в значении «в связи с этим…»:

  • -アメリカに出張して帰ってきたところです。Я только что вернулся из командировки в США.-そうですか。それにつけても、アメリカの大統領選挙の結果はどうなるんでしょうか。-Да? И каковы результаты выборов американского президента?

Б)  «и (если…)»,  «хоть…, хоть…».  (в любое время, в любом случае). Употребляется в форме につけ при перечислении глаголов, прилагательных  существительных для обозначения сопоставления.

Присоединение: 3-я основа глагола/1-я основа прилагательного /существительное+につけ.

Примеры:

  • 先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ、心強くなる。И когда я вижу и когда слышу о делах моего сэмпая, это делает меня сильнее.
  • 暑いにつけ寒いにつけ、うちのおばあさんは体の調子が悪いと言う。моя бабушка говорит, что ей плохо и когда жарко, и когда холодно.
  • 雨につけ雪につけ、工事の遅れが心配された。Опоздание работ из-за дождя и снега беспокоило.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Оставить комментарий