Намида га дэру ходо урэсий! | Рад до слез! |
Мо:накитай | Хоть плачь! |
Мэдэтаси, мэдэтаси | Слава Богу! |
Симэсимэ! | Удача! |
Ун га ий! | Мне везет! |
Умаку итта! | Выгорело! |
Бандзай сансё:! | Ура! |
Эрай! | Молодец! |
Яру дзя най ка:! | Ты даешь! |
Ий сэн иттэру | Так держать |
Сонно ики да | Продолжай в том же духе! |
Со: конакутя! | Вот правильно! |
Маитта на | Плохо дело |
сикудзитта | Маху дал |
Хаппо: фусагари дэс | Положение безвыходное |
Ун но цуки да | Судьба от меня отвернулась |
Ватаси но дзинсэй ва дайнаси да | Моя жизнь разбита |
Мо: хитоики да | Еще одно усилие |
Мада мяку га ару | Еще есть надежда |
Ю:Ки о даситэ | Мужайся |
Сиккари ситэ! | Крепись! |
Хэйдзё:син! | Спокойно! |
Куёкуё суруна | Не переживай так |
Варавасэнайдэ курэ | Не смеши меня! |
Кийтэ акирэру! | Просто смех! |
Сиавасэна хито да! | Счастливчик! |
Цуйтэ икэнай на | Где уж мне до тебя! |
Ий докё: ситэру | Какой храбрый! |
Аммари да! | Это уж слишком! |
До: иу цумори да? | Как это понимать? |
Юрусэнай! | Безобразие! |
Акирэта! | Слов нет! |
Ки га тасика ка? | Ты в своем уме? |
Гориппа! | Хорош! |
Котоба ни Ки оцукэро! | Аккуратнее в выражениях! |
Нан то иу моно но ииката да! | Ты как разговариваешь! |
Котира но иу сэрифу да! | Это я бы мог сказать! |
Сорэ ва иварэта1 | Сам знаю! |
Сайго мадэ ивасэтэ курэ | Дай договорить |
Хакидасэ | Выкладывай |
Кё:ми най | Меня это не интересует |
Котти но сита коття най | Мне нет дела |
Суки ни синасай | Делай как хочешь |
Да кара до: да то иу: но? | Ну и что ты этим хочешь сказать? |
Ватаси ни камаванайдэ кудасай | Оставь меня в покое |
Аната ни ва канкэй най | Тебя это не касается |
Ёкэйна осэва да | Не твоя забота |
Дэсябару на! | Не лезь! |
Аната но као га митаку най | Видеть тебя не хочу! |
Оёби дзя най | Тебя не звали |
Варуй кото иванай кара | По-хорошему тебе говорю |
Тамэ ни наранай | Плохо будет |
Рокуна кото га окинай | Добром это не кончится |
Има ни наки о миру дзо | Смотри, наплачешься! |
Ато дэ монку о иванайдэ курэ | Потом не жалуйся |
Обоэтэро! | Попомнишь! |
Кэнка о уру ки ка? | Ссоры ищешь? |
Омотэ э дэро | Пойдем выйдем! (вызов) |
Монку га ару нара какаттэ кой! | Подходи, если смелый! |
Яру нара яттэ миро | Только попробуй! |
Ватаси ва тёкагэн синай дзо! | Я спуску не даю! |
Омоисирасэтэ яру! | Ты у меня узнаешь! |
Тётто китэ | Пойди-ка сюда |
Ттэна кото да | Вот такие дела |
Иэру нэ | Пожалуй, что так |
Со: ка мока мо нэ | Может, и так |
Мури мо най | Оно и понятно |
Сонна токо да | Вроде того |
Сорэ нан да | В том то и дело |
Кийтэру но ка кийтэ най но ка? | Ты слышишь или нет? |
Со: ситара нан то… | И вот, представляешь… |
То иу: то? | То есть? |
Сорэдэ? | Ну, и дальше? |
Нан дэс ттэ | Что вы говорите! |
Дзё:дан дэсё: | Шутите? |
Синдзирарэнай! | Невероятно! |
Хонки ка? | Ты всерьез? |
Сорэ ва со: то… | Кстати говоря… |
…то иэба омоидасита кэдо… | Кстати, о… |
Ханаси кавару кэдо… | Я о другом… |
Нани о ханаситэта ккэ? | Так о чем я? |
А, со:, со:! | Ах, да! |
Нан то иу: кА на | Как бы это сказать… |
Умаку иэнай кэдо | Не подберу слов |
Котоба га дэанй | Забыл слово |
Соко мадэ китэ иру | На языке вертится |
Довасурэ сита | Из головы вылетело |
Арэ дэс ка? | А что? |
Арэ дэсё: | Это самое… |
…дзя най/накутэ… | То есть, не… |
…нантэ моно дзя най… | Не то слово |
Нани га…нан да….дзя най ё | Какое еще…Что еще за…. |
…суру яцу га иру ка? | Кто же так делает |
…ситэ нани/доко га варуй? | Что плохого в том, что…? |
Со: ва иттэ имасэнСонна кто ва иттэ имасэн | Я такого не говорю |
До: сиё:До: суру | Что же делать? |
Сора/хора миро/горанСора мита ка? | Вот видишь! |
(да кара) Итта даро:Итта дзя най ка? | Я же говорил! |
Мата хадзимару ка? | Опять начинается! |
Мата мата! | Опять! |
Усо хаппяку! | Врешь ты все! |
Усо цукэ! | Ври больше! |
Хаяй токо хакэ! | Выкладывай живее! |
АкирэруАкирэтэ моно га иэнай | Просто слов нет |
Као хайсяку (ирон.)Цура касэ (груб.) | Пойдем потолкуем (вызов на драку) |
Сонна но дэ ий то омоттэ иру но ка? | По-твоему, это хорошо? |
Нан но ий кото ва най | Ничего хорошего в этом нет |
Кодомо дзя най нда кара | Ты не маленький |
Ий тоси ситэ! | В твоем-то возрасте! |
Дзибун о дарэ да то омоттэ иру ка? | Кого ты из себя строишь? |
Отагаисама да | Сам такой |
Дзибун ва до: да | На себя посмотри |
До:ситэ коко ни? | Как вы здесь оказались? |
Корэ ва до:мо | Вот спасибо! |
Хацумими дэс | Это для меня новость |
Кийтэ най ё | Вот еще новость! |
Ватаси но сэй ни синайдэ кудасай! | Не валите все на меня |
До:сэ ватаси га варуй дэс | Конечно, один я виноват (ирон.) |
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.