Названия традиционных оттенков фиолетового в японском языке. Часть из них уже рассматривалась в предыдущей статье. Читать далее »
Синонимы
Оттенки фиолетового в японском языке (ч. 1)
Помимо общего названия фиолетового цвета в японском языке существует множество названий для каждого из его оттенков, как заимтсовванных из западноевропейских языков, так и традиционных японских. Часть из них с комментариями представлена в таблице ниже. Читать далее »
Слова японского языка: 青 «синий»
Немного интересной информации о словах и иероглифах, обозначающих цвета. Данная статья – о синем цвете, иероглифе и слове 青. Читать далее »
Чем отличаются 惑星 wakusei и 遊星 yuusei?
В продолжение «астрономической» темы на Кракозябре я публикую перевод занимательной статьи «Чем отличаются 惑星 и 遊星?» (http://www.geocities.jp/planetnekonta2/hanasi/yuusei/yuusei.html), посвященной синонимам 惑星 wakusei и 遊星yuusei. Оба этих слова обозначают «планета», и даже в авторитетных русско-японских словарях не приводится никаких комментариев о различиях этих двух слов. Это может сбить с толку новичков. Думаю, статья восполнит пробел и будет весьма познавательна не только в лингвистическом плане, но и в плане истории японской науки. Она рассказывает нам не только о происхождении слов для обозначения понятия «планета», но и частично затрагивает астрономические воззрения в Японии в тот период, когда эти слова появились.
Японские «праздники»
Тема праздника в Японии довольно интересная и запутанная, так же как запутанны религиозные традиции этой страны, давшие начало многим государственным и неофициальным японским праздникам. Запутанна она и с лингвистической точки зрения. Читать далее »
«Любовь»: 愛, 愛情, 恋愛, 親愛
愛 «любовь» — более широкое понятие, подразумевает не только любовь между мужчиной и женщиной
愛を育てる ай-о содатэру взращивать любовь
母性愛 босэйай материнская любовь Читать далее »
«Вечность»: 永遠 и 永久
Оба слова 永遠 и 永久 переводятся как «вечность» или «постоянство». Посмотрим, как их описывают японские толковые словари. Читать далее »