Общий смысл: умелый, искусный
Различия:
★巧み (たくみ) «умелый, искусный, ловкий» обозначает превосходное умение в искусстве, технике чего-л. Более характерно для «книжной» речи, чем остальные два слова. Англ. Skillful
巧みな演技 такумина энги умелое исполнение
★ 上手 (じょうず) имеет также употребление, указывающее на умение делать комплименты. Наиболее широко употребляется в разговорной речи. Англ. Clever. Антоним ⇔下手(へた) «неумелый»
上手な字 дзё:дзуна дзи Искусно написанный знак
歌うのが上手な人 Утау-но-га дзё:дзуна хито Человек, который хорошо поет
彼は踊りが上手だ Карэ-ва одори-га дзё:дзу да. Он хорошо танцует.
★ うまい «искусный, ловкий, удачный» также обладает смыслом «выгодности», как в それはうまい考えだ – Сорэ-ва умай кангаэ да. «это удачная мысль». Может записываться также как 上手い, 巧い. Англ. Good
うまく処理する умаку сёри-суру хорошо распоряжаться
ギターを弾くのがうまい гита:-о хику-но-га умай. Хорошо играет на гитаре
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Опубликовано в рубрике