Многозначный союз かぎり связывает с главным предложением придаточные обстоятельственные предложения, выражающие ограничение действия (признака) главного предложения теми пределами, которые указаны в придаточном предложении. Среди его значений указываются следующие: мера-степень, ограничительное значение, условие, время (предел во времени).
Происхождение: от существительного 限り кагири «предел, границы». Есть также ограничительная частица かぎり со значением «только», употребляющаяся после числительных или существительных со значением времени
Значения:
1.«Пока…» (=するうちは、する間は). Временной союз, обозначающий длительность действия, пока продолжается определенное состояние. В этом значении используется вариант …かぎり(は). Перед союзом употребляется слово, которое обозначает состояние на данный период, после него также идут выражения, подразумевающие временной отрезок.
Присоединение: 3-я основа глагола, 1-я основа предикативного прил., определительная форма именного прил., сущ.+ である (по другим источникам, определительная форма).
Примеры:
- 日本にいるかぎり、タンさんは私に連絡してくれるはずだ。Пока я в Японии, Тан должен связаться со мной.
- いくら批判されても、視聴率が高いかぎり、この番組は中止されないでしょう。Сколько бы ее не критиковали, эту передачу не прекратят показывать, пока у нее высокий рейтинг.
- 学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。Естественно учиться, пока ты студент.
- 父は元気なかぎりは、働きたいと言っている。Отец говорит, что хочет работать, пока здоров.
2. «Насколько…».Союз, ограничивающий сферу источников, послуживших для какого-либо вывода (используется форма …かぎりでは).
Присоединение: 3-я основа глагола/простая форма прошедшего времени глагола
Примеры:
- 私が知っているかぎりでは、この本は今年一番よく売れたそうです。Насколько я знаю, говорят, что в этом году эта книга самая продаваемая.
- 電話で話したかぎりでは、彼はそんなに怒っていませんでしたよ。Насколько я понял из телефонного разговора, он не был так сердит.
3. «По мере…». Союз, указывающий на пределы возможностей — используется форма …かぎり. Есть также определительная форма かぎりの. Часто употребляется в устойчивых выражениях.
Присоединение: 3-я основа глагола/ сущ.+ の
Примеры:
- 遭難者を救うために、救助隊はできるかぎりのことをした。Спасательный отряд делал все возможное, чтобы спасти пострадавших.
- 力のかぎりがんばろう。Постараемся по мере сил.
4. «Если не…» (=なければ). Союз, обозначающий отрицательное условие – используется форма …ないかぎり(は)
Присоединение: срединная форма существительных и прилагательных (предикативные прил. – 3-я основа), простая отрицательная форма глагола
Примеры:
- 雨や雪が降らないかぎり、毎日ジョッギングを欠かさない。Если не пойдет дождь или снег, я не пропускаю ежедневной пробежки.
- 来週、仕事が忙しくないかぎり、クラス会に参加したい。На будущей неделе, если не буду занят по работе, хочу прийти на родительское собрание.
- 魚は新鮮でないかぎり、さしみにはできない。Если рыба не свежая, ее нельзя использовать в сасими.
- 彼はよほど重病でないかぎりは、会社を休んだことがない。Если он не заболеет довольно серьезно, он никогда не пропускает работу.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.