Устойчивые обороты речи (ч3)

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Гомбэй га танэмакя: карасу га ходзикуру Мартышкин труд
Китакири судзумэ Век в одной одежде
Они но куби о тотта ё: Сиять гордостью
Яма га миэру Самое трудное позади
Уми но моно томо яма но моно томо цуканай Ни то ни сё
Каминари га отиру Прогневить
Кадзэатари га цуёй Терпеть нападки
Кумоюки га аясий Положение угрожающее
Кагэ га сасу Повернуть к худшему
Цуки то суппонТэн то ти Небо и земля
Тё: ё хана ё Баловать ребенка
Муси но ики Дни сочтены
Сару но сириварай На себя бы посмотрел
Ину га ниси мукэба о га хигаси муку Открыть Америку
До:дэмо ий Все равно
До: ттэ кото най Ничего такого
Нантомо най Ничего такого
Корэ то иттэ Что-то особенное (стоящее)
Нани ка то иэбаЁру то савару то Чуть что
Нани кара нани мадэ Все
Корэ дэмо ка? Мало тебе?
Доко но дарэДоко но доицу

Доко но нанисама

Что за тип?Что за фрукт?
Сонна конна (дэ)До:тара ко:тара То да сё
А:да ко:да Так и эдак
Мунэ о когасу Пылать страстью
Содэ о сибору Лить слезы
До: ни иру В совершенстве овладеть
Каэрану хито ни нару Уйти в мир иной
Ибара но мити Тернистый путь
Годзюппо хяппо Никакой разницы
Митибики но хоси Путеводная звезда
Маёэру кохицудзи Заблудшая овца
Киндан но кономи Запретный плод
Коппу но нака но араси Буря в стакане воды
Икэру сикабанэ Живой труп
Торой но мокуба Троянский конь
Юрикаго кара хакаба мадэ От рождения до смерти
Дзю:дзика о оу Нести крест
Фуруки ёки дзидай Старое доброе время
Дзиго: дзитокуИй кими да

Ий цура но кава да

Дзама: миро

Бати га атару

Поделом
Бута ни синдзю: Бисер перед свиньями
Нэко ни кобан Без толку
Фута о акэру Начать дело
Кадо га торэру Стать ровнее характером
Аси о хакобу Самому отправиться
Мэганэ ни канау Понравиться начальству
Ё о ватару Познать жизнь
Цубуси га кику Иметь широкоприм. Специальность
Соко о цуку Оканчиваться
Ката о моцу Поддерживать кого-л.
Ки о кубару Уделять внимание
Нагай мэ дэ миру Видеть далеко
Ката ни хамару Шаблонный
Хатакэ га тигау Не специалист
Тэ га таринай Не хватает рабочих рук
Мосимо но кото В случае чего
Сугу соко Рукой подать
Коно мэ дэ миру Смотреть своими глазами
Норэн о вакэру Отделиться от хозяина
Аси га ти ни цуканайУкарэтэ одору Приплясывать от радости
Мэ мо курэнай  И не глядеть
Хитоава фукасэру Подстегнуть
Охирэ о цукэру Преувеличивать
Усирогами га хикарэру Тяжело расставаться
Хатакэба хокори га дэру Есть грехи на душе
Торихада га тацу Мороз по коже
Хито о куу Напускаться на кого-либо.
Ханаси га умасугиру Слишком хорошо для правды
Доко фуку кадзэ Как и не было
Нукамисо нё:бо Жена, проводящая жизнь на кухне
Оацуй нака Парочка
Матэдо курасэдо Сколько ни жди
Мо: хитоцу Не дотягивать
Кэ га хаэта ё:на На чуточку лучше
удэ ни обоэ га ару Быть уверенным в себе
Хитохада нугу Снять последнюю рубашку
Тануки оядзи Тертый калач
Мэси но танэ Пропитание
Умай сиру  суу Снимать сливки
Хаси га корондэ мо варау тосигоро Смешливый возраст
Никай ни агэтэ хасиго о хадзусу Мягко стелет да жестко спать
Ханагэ о нуку Обвести вокруг пальца
Мэ но уэ но танкобу Бельмо на глазу
Хи ни абура о сосогу Лить масло в огонь
Гобу гобу Так на так
Сорои мо сороттэЁттэ такаттэ Всем скопом
Миру миру ути ни На глазах
Хё:тан кара кома Совершенная неожиданность
Тётто я сотто (не) так просто
Найтэ мо вараттэ мо Как ни верти
Сири(кэцу) о татакарэру Подстегивает кто-то
Айсо га цукиру (разг.)Айсо мо кусо мо цукиру (фам.) Разочароваться
Као (цура) ни доро о нуру Облить грязью, опозорить
До:тара ко:тара Так и сяк
Нантока кантока Как его там
Цура но кава га ацуй Нахальный
Ахо нукасэ Не пори чушь
Хэдо га дэру Противно
Хана мо хикаккэнай В грош не ставить
оясукунай Все в порядке (о сексуальных связях)
Мунакусо га варуй С души воротит
Сутэта моно дзя най Очень даже ничего
Гу: но нэ мо дэнай Нечем крыть
Кутибаси о цуккому Совать нос
Окаммури ни наруХэсо о магэру Лезть в бутылку
Хоэдзура о каку Наплакаться
Нукамисо га кусару Мухи дохнут
Тосака ни куруКатин то куру Зло берет
Тёккай о дасу Заигрывать с женщиной
Дабора о фуку Хвастать
Якэ но ямпати Полное отчаяние
Доно цура сагэтэ Как наглости хватает (на глаза показаться)
Субэтта но коронда но Пятое-десятое
Сорэ ходо дэ мо най Не так уж
Аита кути га фусагаранай Просто слов не хватает
Нанисама но цумори? Кто ты?
Хияасэ о каку Обливаться холодным потом
Авасэру као га най Стыдно в глаза посмотреть
Усукими варуй Жутковато
Икита кокоти га синай Ни жив ни мертв
Мэ о мукуМанадзири о кэссуру Выпучить глаза от ярости
Сибирэ о кирасу Заждаться
Сяку ни савару Раздражать
Каннинбукуро но о га кирэру Терпение лопнуло
Кигэн га нанамэКадзамуки га варуй

Муси но идокоро га варуй

Не в духе
Соппо о муку Воротить нос
Хана дэ асирау Смотреть сверху вниз
Куибиру о каму Прикусить губу
Харавата га ниэкурикаэру Лопнуть от злости
Дзю:нэн хаяй Молод еще
Хонэкава Судзико Кожа да кости
Исибэ Кэнкити упрямец
Мэ но иро о каэру Аж в лице изменился (от гнева)
Аси га бо: ни нару Без ног от усталости
Ханамоти га наранай На дух не переносить
Кадзагами ни окэнай Терпеть не могу
Кути о тогарасу Надуть губы
Атама о какаэру Браться за голову
Мунэ га иппай дэ ару Быть в глубоком волнении
Ёдарэ о тарасу Слюнки текут
Мисо мо кусо мо (иссё: ни суру) Все вместе (смешивать)
Ити кара дзю: мадэ Во всех подробностях
Кино кё: (дэ ва най) Не сегодня и не вчера
Асэмидзу тараситэ хатараку Работать до пота
Атама но кайтэн га хаяй сообразительный

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


Комментарии закрыты.