Женские имена

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Женские имена отличаются «прозрачностью» и образностью смысла, так как подавляющее большинство женских имен восходят к лексике японского происхождения ваго, и поэтому читаются по куну. Имен китайского корня намного меньше, но они также отличаются прозрачностью смысла, так как значение используемых в этих именах иероглифов в китайском и японском языках большей частью совпадает.
Здесь нужно учесть один нюанс. Важно ен только значение имени, но и его звучание для носителей языка. Требования благозвучия играют большую роль в японских женских именах. Наибольшее значение имеет первый слог имени. Чаще всего имена начинаются со слогов ми, ю, са, ма, ти, ка, та, а. Они ассоциируются с понятиями «любовь», «красота», «счастье», «верность», «правда», «нежность»
Теперь поговорим о значении входящих в женские имена компонентов . Их несколько групп
1. Компоненты с абстрактным благопожелательным значением
愛 аи любовь、
美 ми красота、
幸 сати счастье、
知 ти знание、
安 ан спокойствие、
真 ма правда、
定 тэй справедливость、
信 син верность。
由 ю: свобода、
優 ю: нежность

2. Компоненты, связанные с животными и растениями.
花 хана «цветок»、
麻 аса «конопля»、
稲 инэ «рис»、
竹 такэ «бамбук»、
菊 кику «хризантема»、
柳 янаги «ива»、
桃 момо «персик»

3. Числительные
Имена с этими компонентами не так многочисленны, как мужские. Чаще всего встречаются следующие числительные в женских именах:
ти тысяча
ми три
го пять
нана семь
я, хати, хацу восемь
хяку, момо сто
ман десять тысяч
В средние века девушек могли называть по очередности появления в семье, а числительные 3, 5,7 имеют особое символическое значение.

4. Компоненты, означающие время года и суток
Имена с этими компонентами могут восходит ь к указанию на рождение в определенное время года или суток.
春 хару «весна»、
夏 нацу «лето»、
冬 фую «осень»、
朝 аса «утро»、
夕 ю: вечер

5. Компоненты, означающие явления природы
雪 юки «снег»、
明 аки «ясный»、
霜 симо «иней»、
茜 аканэ «рдеющая заря»、
雲 кумо «облако»

Виды женских имен по структуре
1. Имена из одного иероглифа. Встречаются реже, чем двух и трехкомпонентные. Имеют нежное значение и звучание, в основном относятся к лексике японского происхождения и читаются по куну.
緑 Мидори、桃 Момо、幸 Юки

2. Двухкомпонентные имена
а) из двух знаков каны. Также в основном относятся к лексике японского происхождения и встречаются нередко, хотя и не являются самыми популярными.
あい Аи、あみ Ами
б) из двух иероглифов. Также, как и в мужских ,в женских именах выделяется большая группа имен с устойчивыми вторыми компонентами.
Самая распространенная модель — имена, оканчивающиеся суффиксом 子 ко «ребенок»:

明子 Акико, 幸子 Сатико,
有価子 Юкако, 直子 Наоко,
房子 Фусако,  洋子 Ёко,
花子 Ханако, 由美子 Юмико,
昌子 Масако,

В основном они японского корня, но среди них есть и имена с онным корнем и суффиксом ко: 類子 Руйко. Нередко суффикс ко оформляет основу, записанную каной ひろ子 Хироко, либо присоединяется к самостоятельным именам из двух компонентов 恵美子 Эмико

Вторая по численности группа имен — это имена с суффиксом 美 ми, который является онным чтением иероглифа со значением «красота». Часто этот иероглиф встречается в именах вообще: в середине, в начале и т п.

亜美 Ами, 直美 Наоми

Имена с компонентами 江 э «бухта», 恵 э «благодеяние», 枝 э «ветвь», 重 э «слой», 絵 э «картина», 慧 э «умный». Имена с компонентом 江 читаются чаще по куну, а с恵- по ону.
朝江 Асаэ
李恵 Риэ
朝枝 Асаэ
治重 Тиэ
奈絵 Наэ
和慧 Каэ

-Имена с компонентами 代 ё «поколение, эпоха», 世 ё «мир, эпоха»
宣代 Нобуё
規代 Нориё
和世 Кадзуё

-Имена с компонентами 香 ка «аромат» (читаются в основном по куну), 花 ка «цветок» (читаются в основном по ону), 歌 ка «песня» (и по ону, и по куну), 佳 ка «хороший, приятный»
直香 Наока
和花 Вака
聖佳 Сэйка
春歌 Харука

-Имена с компонентами 李 ри «слива, 理 ри «справедливость, закон», 梨 ри «груша»
真李 Мари
阿理 Ари
絵梨 Эри

-Имена с компонентом 織 ори «ткать»
香織 Каори

-Имена с компонентами 奈, 那 на (фонетич. обозначение слога «на»)
美奈 Мина
美那 Мина

К остальным именам из двух компонентов относятся имена ,не относящиеся ни к одной из вышеперечисленных моделей: 早月 Сацуки
3. Трехкомпонентные имена
а) из трех знаков каны. Таких имен значительно больше, чем аналогичных двусложных, и в большинстве своем они японского происхождения. いずみ Идзуми
б) из трех иероглифов. В эту группу входят либо имена, оформленные иустойчивым компонентом из вышеперечисленных, с корнем ,записанным двумя иероглифами по звучанию (атэдзи),
佐多子 Садако
либо двухкомпонентные самостоятельные имена, дополненные одним из вышеперечисленных устойчивых компонентов:
百合香 Юрика
в) из двух знаков каны + устойчивый компонент-иероглиф из вышеперечисленных. О подобном явлении мы упоминали, когда говорили о суффиксе женских имен 子-ко


Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


2 комментариев к записи “Женские имена”

  1. […] присоединением суффиксов женских имен (см. статью Женские имена) можно образовать имена, схожие с русским по смыслу, а […]

  2. gulaisha:

    そんなに面白いですね! ありがとございます!

Оставить комментарий