(в киотском диалекте в них гласная удлиняется)
Группа | Киото пер Инсэй | Совр. Киото | Токио |
1 蚊 ка «комар», 子 ко «ребенок», 血 ти «кровь», 戸 то «дверь» | ВВこお, とお | ВВ(В) | Н(В)こを とを |
2名 на «имя»,
葉 ха «листва», 日 хи «солнце, день», 矢 я «стрела» |
ВНはあ, ひい | ВН(Н) | Н(В)はを, ひを |
3絵 э «картина» , 木 ки «дерево», 酢 су «уксус», 田 та «рисовое поле», 手 тэ «рука», 荷 ни «груз», 根 нэ «корень», 火 хи «огонь», 目 мэ «глаз»,
湯 ю «горячая вода», 輪 ва «колесо» |
ННきい, てえ | НВ/НН(В) | В(Н)きを ,てを |
Упражнение:
1) Пользуясь образцами акцентуации каждой группы, приведенными в таблице, проговорите каждое слово из примеров в колонке слева, в соответствии со схемой ударения современного токийского диалекта, а затем в соответствии со схемой ударения современного диалекта Киото.
2) Определите, к какой группе относится слово и какой будет его акцентуация А) в современном токийском диалекте Б) в современном диалекте Киото
湯, 田, 葉, 木, 根, 手, 目, 火, 血, 荷, 酢, 日, 蚊, 矢, 絵, 戸.
3) Вспомните перевод на японский и произношение слов (в стандартном языке — токийский диалект)
Огонь, корень, стрела, солнце, ребенок, кровь, комар, глаз, колесо, рисовое поле, рука, имя, дерево, рука, горячая вода, уксус, картина.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.