«Попутно…»: 〜かたがた –катагата

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Происхождение:   от наречия 旁々 катагата «попутно, по дороге, пользуясь случаем»

Присоединение: сущ. (часто канго, от которого можно образовать глагол с помощью する)+ かたがた

Значение:  Один из способов выражения одновременности. Имеет смысл «совершать одно действие с двумя целями». В предложении после  かたがた часто используются глаголы, связанные с движением, типа  訪問する  «наносить визит»、上京する «приезжать в столицу» и т. п., а непосредственно перед  かたがた  часто можно встретить слова типа お祝い «поздравление»、お礼 «благодарность»、ご報告 «сообщение» и т. д.

Стиль: официальная речь. Часто употребляется при официальных встречах и в контактах, связанных с бизнесом.

Синонимы: 〜がてら  (отличается тем, что характерно для повседневной речи).

Примеры:

  • 最近御無沙汰をしているので、卒業のあいさつかたがた保証人の家を訪ねた。Так как последнее время я не давал о себе знать, я посетил дом моего поручителя  поздравить его с окончанием учебного заведения.
  • 御無沙汰のお詫びかたがた、近況報告に先生をお訪ねした。Я посетил дом учителя, рассказать о делах и извиниться за то, что долго не давал о себе знать.
  • 彼がけがをしたということを聞いたので、お見舞かたがた、彼の家を訪ねた。Так как я услышал, что он был ранен, я пришел к нему домой проведать.

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.


1 комментарий к записи “«Попутно…»: 〜かたがた –катагата”

  1. Не в тему, но не могли бы рассказать вот об этом 々 поподробней. Нигде не могу найти.

Оставить комментарий